1
00:00:55,858 --> 00:00:57,858
*LIELĀ TŪRE*
03. sezona, 01. sērija

2
00:00:57,935 --> 00:00:59,828
Sērijas nosaukums: 
"Motown Funk"

3
00:01:00,160 --> 00:01:02,960
Sveiki, visi!
Paldies.

4
00:01:04,195 --> 00:01:06,007
Liels paldies.

5
00:01:06,724 --> 00:01:09,757
Sveicināti, visi.
Liels paldies.

6
00:01:13,668 --> 00:01:15,820
Paldies, visiem.
Paldies.

7
00:01:16,726 --> 00:01:19,359
Liels paldies.
Un jā!

8
00:01:20,234 --> 00:01:22,648
Esam atpakaļ!

9
00:01:22,840 --> 00:01:24,160
Mēs esam!

10
00:01:24,375 --> 00:01:26,680
Tagad daudz cilvēku
ir teikuši,

11
00:01:26,758 --> 00:01:29,976
"Kāpēc tas ir prasījis tik ilgu laiku?
ar ko tu nodarbojies?"

12
00:01:30,120 --> 00:01:34,312
Nu, cerams, ka varēsim atbildēt
ka ar šo īso montāžu

13
00:01:34,440 --> 00:01:39,734
par to, ko jūs varat sagaidīt
nākamā... ahmm... 13 nedēļas.

14
00:01:40,122 --> 00:01:41,562
Do The Strand...

15
00:01:41,679 --> 00:01:43,367
♪ Ir jauna sensācija ♪

16
00:01:44,500 --> 00:01:46,890
<i>♪ Brīnišķīgs radījums ♪</i>

17
00:01:48,120 --> 00:01:50,320
<i>♪ Dejojams risinājums ♪</i>

18
00:01:51,490 --> 00:01:53,802
<i>♪ Līdz pusaudžu revolūcijai ♪</i>

19
00:01:57,523 --> 00:01:59,750
Vai tā muca būs...

20
00:01:59,961 --> 00:02:02,617
<i>♪ Do the Strand, mīlestība ♪</i>

21
00:02:03,523 --> 00:02:06,052
<i>♪ Kad jūtat mīlestību ♪</i>

22
00:02:06,137 --> 00:02:09,770
- Uguns visur!
- <i>♪ Tas ir jauns veids ♪</i>

23
00:02:10,563 --> 00:02:12,372
<i>♪ Tā mēs sakām ♪</i>

24
00:02:12,513 --> 00:02:13,724
Viņš ir prom!

25
00:02:13,802 --> 00:02:14,864
<i>♪ Veiciet virzienu ♪</i>

26
00:02:14,963 --> 00:02:16,794
Skaties, pagaidi minūti.

27
00:02:16,872 --> 00:02:18,333
<i>♪ Noguris no tango? ♪</i>

28
00:02:18,411 --> 00:02:21,192
"Tuvākā civilizācija
ir pilsēta ar nosaukumu Moron."

29
00:02:21,270 --> 00:02:24,841
Lai to sasniegtu, jums ir
veidot šo kastu saturu.

30
00:02:24,935 --> 00:02:26,974
"Jums ir pietiekami daudz pārtikas
septiņas dienas."

31
00:02:27,052 --> 00:02:29,177
<i>♪ Dejo uz mēness stariem ♪</i>

32
00:02:29,692 --> 00:02:30,942
Ak, Dievs!

33
00:02:31,244 --> 00:02:33,435
<i>♪ Slidiniet pa varavīksnēm ♪</i>

34
00:02:33,963 --> 00:02:35,919
<i>♪ Kažokās vai zilos džinsos ♪</i>

35
00:02:36,043 --> 00:02:39,325
Vai šis nebūtu tāds
nopietna situācija,

36
00:02:39,466 --> 00:02:41,153
būtu labi pasmieties.

37
00:02:41,441 --> 00:02:43,574
<i>♪ Veiciet virzienu ♪</i>

38
00:02:47,110 --> 00:02:48,270
Lācis, tas ir lācis!

39
00:02:48,348 --> 00:02:49,964
Aargh!

40
00:02:54,245 --> 00:02:57,605
Noteikti bija 30 vai 40 cilvēki
istabā, kad ieradās policija.

41
00:02:58,144 --> 00:02:59,730
Čau!

42
00:02:59,823 --> 00:03:01,933
Klārksons!

43
00:03:02,440 --> 00:03:04,449
Jēzu Kristu,
Esmu pārāk tuvu malai.

44
00:03:04,590 --> 00:03:05,750
Ak!

45
00:03:09,923 --> 00:03:11,855
- Dziedāsim dziesmu.
- Nē.

46
00:03:13,803 --> 00:03:17,175
es sēžu
kur sēdēja Džims Klārks!

47
00:03:18,332 --> 00:03:20,637
Iet smagi un karsti!

48
00:03:23,612 --> 00:03:25,717
- Mēs bēgam!
- Labi, bēg.

49
00:03:27,172 --> 00:03:29,597
Nu, viņš izmantos
pistoli, vai ne?

50
00:03:31,972 --> 00:03:34,397
♪ Do the Strand ♪

51
00:03:39,993 --> 00:03:41,175
Es domāju...

52
00:03:42,509 --> 00:03:44,044
Es domāju, ka tu to darīsi
kā šis seriāls.

53
00:03:44,122 --> 00:03:47,480
Un es īpaši domāju, ka tu esi
patiks kā tas sākas.

54
00:03:47,558 --> 00:03:50,267
Jo pat šeit,
šajā dīķa pusē,

55
00:03:50,349 --> 00:03:55,043
mēs atzīstam, ka Detroita
ir garīgās mājas

56
00:03:55,121 --> 00:03:57,722
ikvienam, kam
kopības vīns ir benzīns

57
00:03:57,800 --> 00:04:02,191
un kura sirds pukst
kā liels, grumbuļains, slapjš V8.

58
00:04:02,339 --> 00:04:05,871
Tāpēc šonedēļ
un tas jau sen ir nokavēts,

59
00:04:05,949 --> 00:04:09,187
Lielā tūre
dodas uz Motor City...

60
00:04:09,363 --> 00:04:11,517
ar ideju.

61
00:04:39,523 --> 00:04:42,839
Protams, kopumā
pasaule zina, ka Detroita

62
00:04:42,996 --> 00:04:45,997
tagad ir ēna
par savu bijušo sevi.

63
00:04:46,972 --> 00:04:49,907
Bet mēs arī zinām
ka tiek pieliktas pūles

64
00:04:49,989 --> 00:04:52,628
atnest dzīvību
atpakaļ uz drupām...

65
00:04:53,135 --> 00:04:55,560
ar pilsētas saimniecībām.

66
00:04:57,432 --> 00:05:00,574
Ir vietējie iedzīvotāji
mudināja augt...

67
00:05:00,660 --> 00:05:04,855
kāposti un pupiņas un sēklas,

68
00:05:05,010 --> 00:05:09,941
tādos zemes gabalos kā šis, kur mājas
un uzņēmumi kādreiz stāvēja.

69
00:05:12,291 --> 00:05:14,026
Tas salauž tavu sirdi.

70
00:05:14,393 --> 00:05:16,488
Es domāju, šī ir Detroita.

71
00:05:16,566 --> 00:05:21,011
Tai nevajadzētu būt palīdzībai sev,
pop-up ielu piešķīrums

72
00:05:21,089 --> 00:05:24,019
par bioloģisko
vegāni miera hipiji,

73
00:05:24,097 --> 00:05:29,863
kad tas varētu būt pulsējošs
benzīngalvas rotaļu laukums.

74
00:05:31,550 --> 00:05:35,108
Tam ir ceļi,
tai ir vieta,

75
00:05:35,379 --> 00:05:37,761
to uzcēla
V8 dārdoņa

76
00:05:37,839 --> 00:05:41,621
un tam vajadzētu dārdēt
uz šo skaņu vēlreiz.

77
00:05:44,535 --> 00:05:46,600
Tātad tas ir kas
mēs esam ieradušies šeit darīt...

78
00:05:48,347 --> 00:05:49,621
radīt kādu troksni.

79
00:06:23,667 --> 00:06:26,535
Tās ir rotaļlietas
mēs izmantosim.

80
00:06:26,793 --> 00:06:28,894
Trīs amerikāņu muskuļu mašīnas,

81
00:06:28,972 --> 00:06:34,449
kas visi ir noregulēti
riepu smalcinātājs DEFCON.

82
00:06:38,695 --> 00:06:43,332
Man ir Ford Mustang
RTR specifikācija 3.

83
00:06:45,815 --> 00:06:50,280
Mr Slowly ir
ko sauc par eksorcistu.

84
00:06:53,382 --> 00:06:56,659
Un savā vaimanātajā Dodžā
Izaicinātāja dēmons...

85
00:06:59,564 --> 00:07:02,214
Hamondam ir erekcija.

86
00:07:05,495 --> 00:07:07,738
Ah-ha-ha!

87
00:07:11,766 --> 00:07:13,840
Lai to izdarītu,
viņi paņēma Hellcat -

88
00:07:13,918 --> 00:07:15,519
Es braucu ar vienu iepriekš
šovā -

89
00:07:15,628 --> 00:07:17,457
un vienkārši padarīja to "vairāk".

90
00:07:17,535 --> 00:07:19,474
Vairāk par visu.

91
00:07:19,599 --> 00:07:22,707
Man ir 840 zirgspēki,

92
00:07:22,815 --> 00:07:24,800
masīvs kompresors...

93
00:07:27,175 --> 00:07:29,277
un tur uz motora pārsega,
vai kapuci,

94
00:07:29,355 --> 00:07:32,488
tā ir lielākā kapuces liekšķere
kādreiz uzstādīts sērijveida automašīnai.

95
00:07:32,566 --> 00:07:33,573
Kādreiz.

96
00:07:37,575 --> 00:07:39,790
Jā!

97
00:07:39,872 --> 00:07:41,135
Troksnis!

98
00:07:42,695 --> 00:07:44,034
Troksnis pilsētā!

99
00:07:58,832 --> 00:08:01,214
Asiņainā elles uguns!

100
00:08:01,949 --> 00:08:03,964
Šī automašīna ir noregulēta
autors Hennessijs.

101
00:08:04,042 --> 00:08:06,144
Viņi ir paņēmuši
standarta Camaro

102
00:08:06,222 --> 00:08:08,114
un viņi to ir iedevuši
1000 zirgspēku.

103
00:08:13,909 --> 00:08:16,308
Jēzu Kristu!

104
00:08:18,015 --> 00:08:20,745
Viņi nekam nav pieskārušies
citādi tikai dzinējs.

105
00:08:20,823 --> 00:08:22,581
Riteņi ir standarta komplektācijā,
bremzes ir standarta,

106
00:08:22,659 --> 00:08:24,691
piekare ir standarta,
virsbūve ir standarta.

107
00:08:24,769 --> 00:08:26,657
Tas viss ir standarta.

108
00:08:26,922 --> 00:08:29,519
Izņemot spēku.

109
00:08:34,594 --> 00:08:37,480
Jēziņ,
Es pat nevaru to vadīt.

110
00:08:38,440 --> 00:08:42,237
Tas ir, godīgi sakot, tas ir idiotiski.

111
00:08:43,715 --> 00:08:46,206
Un jā, tomēr
Es eju ēnā

112
00:08:46,284 --> 00:08:49,409
no nāves ielejas,
Es nebaidīšos no ļauna.

113
00:08:49,988 --> 00:08:52,769
Jo es esmu eksorcists!

114
00:09:06,972 --> 00:09:10,425
Tas var izskatīties
mazs un smalks

115
00:09:10,503 --> 00:09:13,373
salīdzinot ar pārējiem diviem,
bet nešaubies,

116
00:09:13,552 --> 00:09:16,230
tai ir muskuļu mašīna
akreditācijas dati.

117
00:09:16,660 --> 00:09:17,891
Ak, jā.

118
00:09:21,055 --> 00:09:25,222
Fakts ir tāds, ka dzinējs
Hamonda mašīnā...

119
00:09:25,394 --> 00:09:29,862
ir stumšanas stienis, divi vārsti,
dzelzs muzeja gabals.

120
00:09:30,011 --> 00:09:33,620
Un Maija mašīna, jā,
tam ir 1000 zirgspēku,

121
00:09:33,698 --> 00:09:37,386
bet tas darbojas
uz standarta bremzēm.

122
00:09:37,975 --> 00:09:41,026
Šis... Tas ir tikai
mazliet gudrāks.

123
00:09:41,175 --> 00:09:45,659
Viņi nav vienkārši ievietojuši kompresoru
uz tā un atstāja to pie tā.

124
00:09:45,894 --> 00:09:48,448
Viņi ir nostiprinājuši
balstiekārtu un nolaida to

125
00:09:48,526 --> 00:09:50,800
un sastinga
pretapgāšanās stieņi.

126
00:09:51,095 --> 00:09:54,386
Tātad tas var to izdarīt.

127
00:09:57,034 --> 00:09:59,379
Jēzus, Kristus!

128
00:10:01,495 --> 00:10:03,560
Un tas var to izdarīt.

129
00:10:04,375 --> 00:10:07,293
Jā!

130
00:10:07,375 --> 00:10:12,690
Tad šis ir Entonijs
Muskuļu automašīnu Džošua.

131
00:10:12,901 --> 00:10:16,470
Liels un spilgts,
bet tam ir arī smadzenes.

132
00:10:18,766 --> 00:10:21,063
Tad ir tās nosaukums.

133
00:10:21,196 --> 00:10:23,454
Tas ir RTR,
kas apzīmē,

134
00:10:23,532 --> 00:10:26,344
un es to neizdomāju,
Gatavs rokam!

135
00:10:31,615 --> 00:10:33,813
Tad šīs trīs automašīnas,

136
00:10:33,891 --> 00:10:36,430
viņi ir ideāli
gadatirgus izbraucieni

137
00:10:36,610 --> 00:10:40,227
mūsu ideālā
Petrolhead atrakciju parks.

138
00:10:41,202 --> 00:10:43,235
Es domāju, cilvēki
ceļot līdz Floridai

139
00:10:43,313 --> 00:10:44,821
skatīties uz vīrieti
peles uzvalkā

140
00:10:44,899 --> 00:10:48,310
un skatīties neticamu vilcienu
ir nereāla avārija.

141
00:10:48,454 --> 00:10:51,560
Kāpēc gan nebraukt šeit ar savu automašīnu
un darīt to?

142
00:10:57,135 --> 00:10:58,954
Čau!

143
00:10:59,371 --> 00:11:01,876
Kāda diena!

144
00:11:10,135 --> 00:11:14,727
Es vienkārši nevaru tikt pāri Džeimsam
Maijs ir bijušais cre-cist

145
00:11:16,695 --> 00:11:20,630
Esmu pārsteigts, redzot jūs abus
tik priecīgs par šo ceļojumu.

146
00:11:21,001 --> 00:11:22,733
Kāpēc tu tā saki?

147
00:11:22,815 --> 00:11:25,572
Nu, jūs vienmēr sakāt, kā
ļoti tev nepatīk muskuļu mašīnas.

148
00:11:26,009 --> 00:11:28,149
Jā, es tikai to saku
lai tevi kaitinātu.

149
00:11:28,489 --> 00:11:29,952
Ak, pareizi.

150
00:11:31,655 --> 00:11:35,305
Neviens inteliģents neatzīst
ka viņiem patīk muskuļu mašīnas,

151
00:11:35,423 --> 00:11:39,577
bet slepeni, dziļi,
visi dara.

152
00:11:39,743 --> 00:11:41,954
Viņi ir kā
spēka roka balādes.

153
00:11:42,032 --> 00:11:44,337
Es domāju, ja jūs braucat
kopā ar draugiem

154
00:11:44,423 --> 00:11:47,696
un nepārtrauciet ticēt
Ceļojums skan pa radio,

155
00:11:47,774 --> 00:11:50,688
jūs sakāt: "Tas ir muļķības", un jūs
pūš un pūš un izslēdziet to.

156
00:11:50,860 --> 00:11:55,266
Ja esat viens un tas notiek,
tu to pagriez un dziedi līdzi.

157
00:11:55,751 --> 00:11:57,457
Jūs to darāt.

158
00:11:57,641 --> 00:12:02,743
Draugi, vai jūs zinājāt tikai manu
vai standarta komplektācijā ir viens sēdeklis?

159
00:12:03,055 --> 00:12:04,813
- Tiešām?
- Ko?

160
00:12:05,259 --> 00:12:07,837
Standartā,
jūs saņemat vienu vietu dēmonā.

161
00:12:07,915 --> 00:12:10,079
Jūs varat izvēlēties iegūt
pārējie ielika atpakaļ

162
00:12:10,157 --> 00:12:11,829
un tas tev maksā dolāru.

163
00:12:12,071 --> 00:12:14,276
Kuru sēdekli viņi ievieto
kā standarts?

164
00:12:25,459 --> 00:12:29,204
Galu galā mēs nolēmām
brauciet uz mūsu moto atrakciju parku

165
00:12:29,430 --> 00:12:32,390
lai redzētu, kurš no mūsu
gadatirgus muskuļu braucieni

166
00:12:32,565 --> 00:12:34,613
būtu ātrākais...

167
00:12:35,215 --> 00:12:38,266
ielas dragreisa sacīkstēs.

168
00:12:42,800 --> 00:12:47,878
Tātad tas, ko es domāju, ir šeit,
kad iedegas zaļā gaisma...

169
00:12:48,015 --> 00:12:50,267
Kas ir ceturtdaļjūdze,
tieši aiz baznīcas?

170
00:12:50,345 --> 00:12:51,853
Jā, kaut kas tāds.
Perfekti.

171
00:12:51,935 --> 00:12:54,649
- Ja atnāks policija?
- Nu, viņš to nedarīs. Viņš ir Beverlihilsā.

172
00:12:54,727 --> 00:12:57,399
- Esmu redzējusi filmu.
- Kāpēc mēs to nevarētu izdarīt

173
00:12:57,477 --> 00:12:59,680
uz hipodroma vai skrejceļa
kā mēs parasti darām?

174
00:12:59,782 --> 00:13:01,750
Jo mēs esam šeit, lai pierādītu
ka šis ir hipodroms.

175
00:13:01,868 --> 00:13:05,188
Detroita tagad ir tukša, un tai vajadzētu vienkārši
izmantot šāda veida lietām.

176
00:13:05,266 --> 00:13:07,642
Jā, jā, bet tā nav īsta
sacīkstes, īsta sacīkšu trase.

177
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
- Nē, tā ir!
- Tā ir!

178
00:13:08,798 --> 00:13:10,173
Šeit ir vieta
piedzima muskuļmašīna.

179
00:13:10,251 --> 00:13:12,235
- Es to nevaru.
- Kāpēc tu to nevari?

180
00:13:12,313 --> 00:13:13,860
Jo Dodge
man aizdeva tikai to mašīnu

181
00:13:13,938 --> 00:13:16,550
ja es apsolītu nekādu vilkšanu nedarīt
ar to braucot uz ceļa.

182
00:13:16,680 --> 00:13:18,501
ko? Tam tas ir paredzēts!

183
00:13:18,655 --> 00:13:21,126
- Es zinu.
– Tas ir burtiski tam paredzēts.

184
00:13:21,204 --> 00:13:23,298
Jā, es zinu, bet
tā tas ir. Atvainojiet..

185
00:13:23,496 --> 00:13:24,727
Vai tu domā
tā ir apdrošināšana...

186
00:13:24,805 --> 00:13:26,642
- Tā ir, jo tas ir viņš.
- Nē. Tā nav.

187
00:13:26,720 --> 00:13:29,024
- Negribi to uz jumta.
- "Kas to vada?" Ričards Hamonds.

188
00:13:29,102 --> 00:13:30,110
Jūs to nevarat vadīt.

189
00:13:30,188 --> 00:13:32,563
Tas ir tikai tas, ko viņi teica
un man tiešām žēl.

190
00:13:32,641 --> 00:13:35,188
- Tātad, mēs to nevaram izdarīt, es atvainojos.
- Mēs varam.

191
00:13:35,462 --> 00:13:37,024
Tu to nedarīsi
bez tā...

192
00:13:37,102 --> 00:13:39,196
Uh... ļaujiet man padomāt.
Jā, mēs esam.

193
00:13:39,274 --> 00:13:42,233
Tieši pareizi... Tieši pareizi
ceļš, tieši pa ceļam.

194
00:13:42,852 --> 00:13:45,990
Viens par visiem un visi par sevi,
tā tas notiek, vai ne?

195
00:13:46,072 --> 00:13:51,207
Nolēmis izveidot durvis
frizētavas finiša līnija,

196
00:13:51,592 --> 00:13:54,207
Džeimss un es
gatavojās sacensībām.

197
00:13:56,394 --> 00:13:59,824
Es to daru tikai tāpēc, lai kaitinātu Hamondu.
Es domāju, ka es nevaru uzvarēt.

198
00:14:00,004 --> 00:14:01,777
Jā,
Man ir kompresors V8,

199
00:14:01,926 --> 00:14:05,777
bet tas tikai ražo
720 zirgspēki.

200
00:14:06,535 --> 00:14:10,453
Tas ir par 280 mazāk
nekā Eksorcists.

201
00:14:10,558 --> 00:14:14,152
Es nevēlos izklausīties pēc tevis, bet
palaišanas vadība šajā automašīnā

202
00:14:14,230 --> 00:14:16,824
tur ir tik sarežģīti
YouTube video par to.

203
00:14:16,902 --> 00:14:18,910
Un es to skatījos,
bet es aizmirsu.

204
00:14:19,074 --> 00:14:22,261
Kāpēc mums nav džentlmeņu
piekrišanu neizmantot palaišanas kontroli?

205
00:14:22,441 --> 00:14:25,691
Nu, tas varētu glābt
mans sajūgs, tātad...

206
00:14:26,255 --> 00:14:28,839
Jā, pareizi.
Mēs neizmantosim palaišanas kontroli.

207
00:14:28,917 --> 00:14:30,760
- Man ir manuālā ātrumkārba.
- Jūs abi to varat

208
00:14:30,838 --> 00:14:32,033
kails par visu, kas man rūp.

209
00:14:32,111 --> 00:14:33,493
Vienkārši turpini ar to.

210
00:14:33,660 --> 00:14:37,402
Oo-ooh, paskaties uz kapteini
Jautrs tur!

211
00:14:45,135 --> 00:14:47,160
Gaisa kondicionētājs ir izslēgts.

212
00:15:09,892 --> 00:15:11,877
Maija sākums ir labs.

213
00:15:17,415 --> 00:15:19,488
Nāc, nāc,
nāc, nāc,

214
00:15:19,566 --> 00:15:21,974
tur ir tikai
viena auto garums tajā!

215
00:15:22,295 --> 00:15:23,693
Viegli!

216
00:15:24,738 --> 00:15:26,308
Asiņainā Nora,
tas bija tuvu!

217
00:15:26,386 --> 00:15:28,830
Bet man ir briesmīgs sākums,
tāpēc mums tas jādara vēlreiz, maijs.

218
00:15:32,996 --> 00:15:35,021
Ieslēdziet to pirmajā pārnesumā.

219
00:15:40,450 --> 00:15:41,769
Čau!

220
00:15:45,770 --> 00:15:48,275
Es to nevaru.
Tas griež savus riteņus.

221
00:15:50,796 --> 00:15:52,831
Woo-hoo, hoo-hoo!

222
00:15:54,215 --> 00:15:57,159
Jūs zināt, ka esat abi
pārāk vecs tam, vai ne?

223
00:15:57,409 --> 00:16:01,652
Kas, lai brauktu ar muskuļu mašīnām
un pa Detroitas koplietošanas ceļiem?

224
00:16:01,730 --> 00:16:03,738
Jo neviens cits
izmanto tos.

225
00:16:03,940 --> 00:16:05,682
Nu, Ričards Hamonds
noteikti tos neizmanto.

226
00:16:08,935 --> 00:16:13,479
Tā kā tas bija viens un mēs bijām
ļoti jautri kaitinot Hamondu,

227
00:16:13,775 --> 00:16:16,221
nolēmām braukt vēlreiz.

228
00:16:16,615 --> 00:16:18,955
Kas tas ir,
labākais no 30 šobrīd?

229
00:16:19,084 --> 00:16:21,346
Ko mēs vēl darīsim?

230
00:16:21,495 --> 00:16:23,729
Turpini līdz
kāds no jums saslapinās.

231
00:16:25,855 --> 00:16:28,354
Nākamajiem 17 braucieniem

232
00:16:28,432 --> 00:16:31,120
rezultāts vienmēr bija
tas pats.

233
00:16:31,495 --> 00:16:33,791
Liels paldies.

234
00:16:35,492 --> 00:16:37,237
Nāc! Nāc!

235
00:16:38,838 --> 00:16:40,737
Padodies, draugs.

236
00:16:43,643 --> 00:16:44,799
Es esmu dusmīgs.

237
00:16:45,002 --> 00:16:46,564
Es nepadodos, Džeims.
Vēl viens.

238
00:16:46,642 --> 00:16:48,773
Ak, Dieva dēļ!

239
00:16:49,010 --> 00:16:52,877
Es viņam devu vārdu, ka es to nedaru
izmantojiet palaišanas kontroli.

240
00:16:53,167 --> 00:16:56,604
Es vienkārši atgriezīšos
par to un nesaki viņam.

241
00:17:02,459 --> 00:17:04,914
Tā bija laba pārnesumu maiņa.
Tā arī bija.

242
00:17:05,120 --> 00:17:11,151
Bet es vienkārši neko nevaru darīt, lai iegūtu
līdz ar to 1000 zirgspēku briesmoni.

243
00:17:13,588 --> 00:17:16,333
Visbeidzot,
Es pavicināju balto karogu.

244
00:17:16,549 --> 00:17:18,471
Un tad mēs paņēmām
tuvāk apskatot

245
00:17:18,549 --> 00:17:22,530
pie mežonīgās pēršanas
Eksorcista sirds.

246
00:17:22,775 --> 00:17:25,541
Un tas ir standarts
Corvette dzinējs, būtībā.

247
00:17:25,627 --> 00:17:29,518
- Z06, jā.
- Ar augšpusē uzliktu kompresoru.

248
00:17:29,596 --> 00:17:32,807
- Tas ir tur, jā?
- Jā, 2,9 litru kompresors.

249
00:17:33,010 --> 00:17:35,698
Tātad mazliet viņi ir pieskrūvēti
savam dzinējam

250
00:17:35,776 --> 00:17:38,424
ir lielāks par lielāko daļu
Eiropas dzinēji?

251
00:17:38,502 --> 00:17:40,956
- Jā.
- Tā ir arī manējā. Tas ir 2,7 litri.

252
00:17:41,034 --> 00:17:44,503
Jā, ne tik liels. Lieta tāda,
Hamond, šis ir Eksorcists.

253
00:17:44,581 --> 00:17:47,196
Eksorcista darbs
ir uzvarēt dēmonu.

254
00:17:47,274 --> 00:17:49,735
Tas ir kā, tu atceries
60. gados, manuprāt,

255
00:17:49,817 --> 00:17:51,952
De Tomaso izgatavoja automašīnu
sauc par Mangustu,

256
00:17:52,034 --> 00:17:54,255
kas ir itāļu valoda
par mangustu.

257
00:17:54,337 --> 00:17:56,352
Jā, un mangusts
var nogalināt kobru, vai ne?

258
00:17:56,434 --> 00:17:57,645
Tāpēc viņi to darīja.

259
00:17:57,723 --> 00:18:00,035
Jā, bet tas tā nav
uzvarēja Dēmonu.

260
00:18:00,113 --> 00:18:02,495
- Tas to nav pārspējis.
- Saki ko.

261
00:18:02,577 --> 00:18:05,952
Kāpēc jūs neatrodat sacīkšu trasi
vai skrejceļš kaut kur, labi?

262
00:18:06,034 --> 00:18:07,552
Es graciozi paklanīšos.

263
00:18:07,634 --> 00:18:12,762
Un mēs varam sacensties
starp labo... un ļauno.

264
00:18:19,237 --> 00:18:25,242
Tomēr vispirms mēs nolēmām noskaidrot, kurš
no mūsu automašīnām rada vislielāko troksni.

265
00:18:26,097 --> 00:18:28,832
Bija, protams,
daudzas iespējamās atrašanās vietas

266
00:18:28,914 --> 00:18:31,049
šim svarīgajam pārbaudījumam.

267
00:18:31,284 --> 00:18:36,922
Bet galu galā mēs vienu atradām
tas bija absolūti ideāli.

268
00:18:50,135 --> 00:18:52,072
Kas šī ir par vietu?

269
00:18:52,154 --> 00:18:55,229
Nu skaidrs
bija teātris.

270
00:18:55,338 --> 00:18:56,872
Viņi to uzcēla vietnē

271
00:18:56,954 --> 00:19:01,242
no Henrija Forda
pirmā darbnīca.

272
00:19:01,937 --> 00:19:04,935
- Un, kad es saku teātris...
- Ak, oho!

273
00:19:05,017 --> 00:19:06,895
Tā tas bija 1925. gadā
viņi to uzcēla,

274
00:19:06,977 --> 00:19:09,855
kad Detroita bija tikai par
bagātākā pilsēta pasaulē.

275
00:19:09,937 --> 00:19:12,072
- Jūs to varat redzēt.
- Viņi var vienkārši to uzbūvēt.

276
00:19:12,154 --> 00:19:15,872
Un tad 70. gados tas bija
pārveidota par rokmūzikas norises vietu.

277
00:19:15,954 --> 00:19:19,192
Tātad, es domāju, paskatieties uz šiem
biļetes man ir uz to.

278
00:19:19,274 --> 00:19:22,175
- ZZ Tops.
- ZZ Top un T Rex.

279
00:19:22,257 --> 00:19:24,672
- Kāds koncerts tas būtu bijis!
- Tas būtu bijis fantastiski.

280
00:19:24,754 --> 00:19:27,335
Sly un ģimenes akmens,
Spensers Deiviss.

281
00:19:27,417 --> 00:19:29,192
Stīvs Vinvuds
ir uzstājies šeit.

282
00:19:29,274 --> 00:19:30,935
Deivids Bovijs
veikta šeit.

283
00:19:31,017 --> 00:19:33,392
- Blue Oyster Cult, Bobs Segers.
- Šī bija nopietna vieta.

284
00:19:33,474 --> 00:19:35,055
Ak, nopietna vieta.

285
00:19:35,137 --> 00:19:37,575
Un tad bija daži
kredītkaršu kompānijas

286
00:19:37,657 --> 00:19:39,632
birojos
kas atrodas aiz tās sienas.

287
00:19:39,714 --> 00:19:42,335
Un viņi teica:
"Mums vajag autostāvvietu."

288
00:19:42,417 --> 00:19:45,095
Un vienkārši to nopirka un pagrieza
daudzstāvu autostāvvietā.

289
00:19:45,177 --> 00:19:47,152
- Tas ir pārsteidzoši.
- Izņem no tā romantiku.

290
00:19:47,234 --> 00:19:49,032
Tas ir sava veida satriecoši.

291
00:19:49,114 --> 00:19:52,415
Tā ir dzimtene
Henrija Forda bizness.

292
00:19:52,497 --> 00:19:54,432
- Jā.
- Tad teātris.

293
00:19:54,514 --> 00:19:56,237
Tā ir autostāvvieta.

294
00:19:56,319 --> 00:19:58,779
Varam atvest kādu teātri
atpakaļ ar mūsu trokšņa testu.

295
00:19:58,857 --> 00:20:00,672
Patiesībā tur ir sava veida
dzeja, tā ir skaista.

296
00:20:00,754 --> 00:20:02,672
- Precīzi.
- Ne tikai atnest dzeju,

297
00:20:02,754 --> 00:20:04,735
arī atnesot
decibelo-metrs.

298
00:20:04,817 --> 00:20:08,379
Ak, ideāli. Tātad jūs
var iet un uh... iet pirmais.

299
00:20:08,651 --> 00:20:10,415
Kāpēc es eju pirmais?

300
00:20:10,497 --> 00:20:13,955
- Es tikko teicu, ka vari iet pirmais.
- Viņš darīja. Es dzirdēju viņu to sakām.

301
00:20:15,034 --> 00:20:17,592
Kopš
īpašnieki baidījās no trokšņa

302
00:20:17,674 --> 00:20:20,952
no mūsu dzinējiem atnestu
lejā pa brūkošo jumtu,

303
00:20:21,034 --> 00:20:24,055
mums iedeva
aizsargapģērbs.

304
00:20:24,137 --> 00:20:26,440
Mums tas ir jāuzvelk
jo var būt putekļi.

305
00:20:26,659 --> 00:20:28,507
Būs putekļi.

306
00:20:30,889 --> 00:20:32,847
Vilce izslēgta.

307
00:20:32,929 --> 00:20:34,847
Es tikai likšu ritenim griezties.

308
00:20:35,346 --> 00:20:38,152
Riteņu griešanās, tas tikai padara
milzīgs trokšņa daudzums.

309
00:20:38,327 --> 00:20:40,895
- Vai esat gatavs?
- Jā.

310
00:20:54,417 --> 00:20:56,922
Ak, jā, pārbaudiet to!

311
00:20:59,756 --> 00:21:03,510
Es redzu džeku sūdus.

312
00:21:06,299 --> 00:21:09,242
- Dievs, tas ir diezgan šausmīgi.
- Cik skaļi?

313
00:21:09,737 --> 00:21:11,872
- Nu, pašā kulminācijā...
- Jā?

314
00:21:11,954 --> 00:21:15,081
125.2.

315
00:21:15,159 --> 00:21:16,876
Nu, pagaidi mirkli, tu
nezinu, tev nav...

316
00:21:16,954 --> 00:21:19,120
- Tu esi pirmais, kas iet.
- 125?

317
00:21:19,276 --> 00:21:20,697
Jā.

318
00:21:22,026 --> 00:21:23,935
PVO.

319
00:21:24,174 --> 00:21:27,565
Plaši uzskatīts par
visu laiku skaļākā rokgrupa.

320
00:21:27,643 --> 00:21:31,049
- Jā.
- 126 decibeli.

321
00:21:31,457 --> 00:21:35,015
Dziļi violets,
tikai 117 decibeli.

322
00:21:35,097 --> 00:21:38,415
Tā mašīna ir skaļāka
nekā Deep Purple.

323
00:21:38,497 --> 00:21:41,682
Bet droši vien daudz klusāk
nekā mans Dēmons.

324
00:21:49,697 --> 00:21:52,312
Jebkurā brīdī to darīs feldšeris
nogriezīs viņam bikses.

325
00:21:52,394 --> 00:21:54,512
Viņam vajadzēja ņemt
tos nost, pirms viņš iekāpa.

326
00:21:54,594 --> 00:21:56,552
Es nezinu, kāpēc
viņš valkā bikses.

327
00:21:56,634 --> 00:21:58,592
Lūk.
Gatavs pēc trim, diviem...

328
00:22:01,230 --> 00:22:02,925
Ak, pagaidi minūti,
tas to nav izdarījis.

329
00:22:07,417 --> 00:22:09,565
Viegla kļūda.

330
00:22:09,694 --> 00:22:12,036
Mēs visi esam to izdarījuši - aizmirsuši
galvenais, kad gatavo virtuļus

331
00:22:12,114 --> 00:22:15,232
Detroitas teātrī, kas ir bijis
pārvērtās par daudzstāvu autostāvvietu.

332
00:22:15,314 --> 00:22:17,242
Visi tur ir bijuši.

333
00:22:17,518 --> 00:22:20,784
Labi. Trijos, divos...

334
00:22:44,432 --> 00:22:46,857
- 125,2 pārspēt.
- Jā.

335
00:22:48,588 --> 00:22:50,123
Nerada lielu troksni.

336
00:22:50,354 --> 00:22:52,295
118,8, pirkstgalu puika.

337
00:22:52,377 --> 00:22:56,174
Tam ir 2,7 litru tilpums
kompresors uz tā!

338
00:22:56,252 --> 00:22:57,596
Jā, bet,
tas nerada nekādu troksni.

339
00:22:57,674 --> 00:22:59,612
Viņi to neuzcēla šim nolūkam,
viņi to uzbūvēja dragreisa sacīkstēm.

340
00:22:59,690 --> 00:23:01,916
- Un viņi man neļāva to darīt, tāpēc...
- Ak, vai viņi?

341
00:23:01,994 --> 00:23:05,175
- Kā mēs zinām?
- Nu, viņi to darīja.

342
00:23:05,257 --> 00:23:08,592
Pirms šīs sāpes
punkts kļuva vēl sāpīgāks,

343
00:23:08,674 --> 00:23:11,082
Es aizsūtīju Džeimsu prom
lai dotos.

344
00:23:12,531 --> 00:23:14,586
Nedomājiet
viņš kādreiz ir pagatavojis virtuli.

345
00:23:14,664 --> 00:23:16,605
- Nē. Nē.
- Savā dzīvē.

346
00:23:16,700 --> 00:23:21,035
Mēs gatavojamies kļūt par lieciniekiem Džeimsam
D Maijs zaudē nevainību.

347
00:23:21,234 --> 00:23:23,632
Popping viņa virtulis ķirsis.

348
00:23:27,285 --> 00:23:29,260
Džeimss Mejs,
esi gatavs?

349
00:23:29,756 --> 00:23:32,164
Iededziet to trijos...

350
00:23:38,217 --> 00:23:40,862
Gailis.

351
00:23:47,721 --> 00:23:49,472
Bollocks.

352
00:23:53,057 --> 00:23:57,690
Viņam pagāja nedaudz laika,
bet galu galā viņš to saprata.

353
00:24:11,217 --> 00:24:13,175
Kāds ir mans rezultāts?

354
00:24:13,760 --> 00:24:15,424
Kāpēc mēs vienkārši neejam?

355
00:24:15,577 --> 00:24:17,952
- Nāc, Džeims, jāiet.
- Jā, turpinu.

356
00:24:18,034 --> 00:24:19,737
- Kas tas bija?
- Ak, es to noslaucīju.

357
00:24:19,815 --> 00:24:21,996
- Nē, tev nav.
- Bija 12.

358
00:24:22,274 --> 00:24:24,689
Nāc... Kāpēc man tas ir uz sejas?
Kas tas bija?

359
00:24:24,767 --> 00:24:27,713
Tas bija 128,
tātad tikai par 2,8 vairāk nekā es.

360
00:24:27,791 --> 00:24:29,424
- Tātad vairāk?
- Jā.

361
00:24:29,577 --> 00:24:30,815
- Turi to.
- Kāpēc?

362
00:24:30,897 --> 00:24:32,112
Lūdzu, turiet to.

363
00:24:32,190 --> 00:24:34,667
Ak, es ienīstu uzvaras deju!

364
00:24:34,745 --> 00:24:36,752
- Es ienīstu uzvaras deju.
- Labi, labi, ejam tālāk.

365
00:24:36,854 --> 00:24:38,495
Cik maksā tavs auto?
Cik daudz?

366
00:24:38,573 --> 00:24:40,924
- 98, kaut kas tāds?
- 98 000 £.

367
00:24:41,002 --> 00:24:42,459
- Jā.
- £40 000.

368
00:24:42,537 --> 00:24:44,392
Jā, bet manējais ir labāks,
tāpēc tas ir dārgāks.

369
00:24:44,474 --> 00:24:46,432
- £40 000.
- Tas ir ātrāk un skaļāk.

370
00:24:46,514 --> 00:24:49,838
720 zirgspēki, 40 000 £.

371
00:24:50,127 --> 00:24:53,242
Vai es te esmu vienīgais cilvēks
kurš saprot muskuļu mašīnas?

372
00:24:54,947 --> 00:24:57,372
Tā ir smieklīga lieta
teikt!

373
00:25:00,737 --> 00:25:02,870
Ņemot bija
ļoti aizņemts rīts,

374
00:25:02,948 --> 00:25:04,855
mēs tagad bijām izsalkuši.

375
00:25:04,937 --> 00:25:08,362
Kas šajā pilsētas daļā,
bija problēma.

376
00:25:09,577 --> 00:25:12,642
Nav restorānu pārpilnības
tepat apkārt, vai tur?

377
00:25:13,339 --> 00:25:16,217
Es nevienu neesmu redzējis.

378
00:25:16,295 --> 00:25:17,990
Es tikko pamanīju
Coney Island restorāns

379
00:25:18,068 --> 00:25:21,588
bet baidos, ka tā ir
bijis slēgts 30 gadus.

380
00:25:22,626 --> 00:25:25,174
Neizdevās
atrast kaut vai līdzņemšanai,

381
00:25:25,252 --> 00:25:28,375
sākām skatīties
par viesnīcu.

382
00:25:28,553 --> 00:25:30,791
Bet nebija
vai nu viens no tiem.

383
00:25:31,114 --> 00:25:34,307
Tāpēc mēs nolēmām iegādāties māju.

384
00:25:38,177 --> 00:25:39,912
Ļaujiet man jums parādīt
kas mums ir.

385
00:25:39,994 --> 00:25:43,375
Skaists vestibils, iezīme
flīžu grīda, priekštelpa šeit,

386
00:25:43,457 --> 00:25:46,272
iezīme kamīns, slodzes
gaisma no visiem šiem logiem.

387
00:25:46,354 --> 00:25:50,272
To, es teiktu, izmanto kā ēdamistabu
jo tas atrodas blakus virtuvei.

388
00:25:50,354 --> 00:25:52,752
Nepieciešamas ierīces
pārmontēšana, nav liels darbs.

389
00:25:52,834 --> 00:25:56,455
Tur es teiktu, ka tā
patiešām ērta spēļu istaba,

390
00:25:56,537 --> 00:25:58,992
TV istaba ar skatu uz
dārzs un dubultā garāža.

391
00:25:59,074 --> 00:26:02,415
Šeit, ideāli piemērots mājām
birojs, varbūt mājīgs.

392
00:26:02,497 --> 00:26:05,712
Augšstāvā četras guļamistabas,
un šeit ir kicker.

393
00:26:05,794 --> 00:26:09,455
Neatkarīgs vecmāmiņas dzīvoklis
ar savu virtuvi,

394
00:26:09,537 --> 00:26:13,352
lai Džeremijs tur varētu dzīvot daļēji neatkarīgi
tik ilgi, kamēr viņš var tikt galā.

395
00:26:13,434 --> 00:26:16,442
Un cena?
2200 USD.

396
00:26:18,377 --> 00:26:21,495
Vai tiešām tas ir tikai...
Kas tas bija, 2200 USD?

397
00:26:21,577 --> 00:26:22,895
- Jā.
- 1800 mārciņu.

398
00:26:22,977 --> 00:26:24,095
Apbrīnojami, vai ne?

399
00:26:24,177 --> 00:26:26,072
Vai es jums parādīšu
vēl kaut kas pārsteidzošs?

400
00:26:26,154 --> 00:26:31,175
Kapteinis Slovs ir iecienījis
šis eko-piešķīruma slazds.

401
00:26:31,257 --> 00:26:34,752
Es neesmu iekritis, un tā nav
claptrap, tas ir tikai dārzeņu gabals.

402
00:26:34,834 --> 00:26:36,952
- Tas ir tikai nedaudz.
- Pērciet pārtiku, neaudzējiet to.

403
00:26:37,034 --> 00:26:39,255
- Kāpēc ne?
– Tas ir zemnieka darbs.

404
00:26:39,337 --> 00:26:42,695
Pilsētas pārvēršana par dārzeni
dārzs ir smieklīgs.

405
00:26:42,777 --> 00:26:44,975
Nē, kurš ir kļuvis par pilsētu
sakņu dārzā?

406
00:26:45,057 --> 00:26:46,952
Tas ir tas, ko viņi vēlas darīt
un tu viņus iedrošini.

407
00:26:47,034 --> 00:26:48,992
Detroitai vajadzētu būt
benzīngalvām.

408
00:26:49,074 --> 00:26:51,615
Tam vajadzētu būt masīvajiem V8
kā mūsu mašīnas.

409
00:26:51,697 --> 00:26:54,335
Tā ir lieliska ideja no a
pilsēta, kurai klājas slikti

410
00:26:54,417 --> 00:26:56,615
un cenšas izmantot tās iniciatīvu.
Kas tur slikts?

411
00:26:56,697 --> 00:26:58,232
Nav tā, it kā tādi būtu
dārzeņi veikalos.

412
00:26:58,314 --> 00:27:00,952
- Jauns ir labāks.
- Es vairs šo neklausos.

413
00:27:01,034 --> 00:27:03,055
Es iešu prom.
Es atradīšu veikalu.

414
00:27:03,137 --> 00:27:04,632
Es atgriezīšos
ar burgeriem.

415
00:27:04,714 --> 00:27:06,832
Nu, tev var būt
daži cirtaini kāposti tajos.

416
00:27:06,914 --> 00:27:08,352
Asiņains piešķīrums!

417
00:27:10,377 --> 00:27:12,392
Tikai tāpēc
viņš ir kļuvis par veģetārieti

418
00:27:12,474 --> 00:27:15,775
tas nenozīmē absolūti
visiem ir jābūt vienam.

419
00:27:15,857 --> 00:27:18,912
- Neesi debīls!
- Nu es nevaru izkļūt, viņš ir noparkojies ceļā.

420
00:27:27,897 --> 00:27:30,832
Nu, par to briesmīgo
vilšanās, atpakaļ uz telti.

421
00:27:34,377 --> 00:27:36,615
Jūs to lūdzāt.
Jūs to lūdzāt.

422
00:27:36,697 --> 00:27:38,192
Mēs nekad nesaņēmām
arī burgeri.

423
00:27:38,274 --> 00:27:39,512
Nē, mēs to nedarījām.

424
00:27:39,594 --> 00:27:41,137
Mēs uh...

425
00:27:44,257 --> 00:27:46,392
Mēs to paņemsim
vēlāk.

426
00:27:46,474 --> 00:27:50,152
Bet tagad ir pienācis laiks nomest
tērzēšanas automašīnas atslēgas

427
00:27:50,234 --> 00:27:53,255
debašu aizplūšanā...

428
00:27:53,337 --> 00:27:55,592
uz Sarunu ielas.

429
00:28:02,697 --> 00:28:04,095
Tas ir mazliet dīvaini.

430
00:28:04,177 --> 00:28:06,752
- Kā tu to izdarīji?
- Nezinu. Nevaru atcerēties.

431
00:28:06,834 --> 00:28:11,552
Vai es varu sākt ar to, ka es
padomājiet par pašu neatbilstības jēdzienu

432
00:28:11,634 --> 00:28:15,112
tika definēts šajā filmā
Džeimss Mejs Detroitā,

433
00:28:15,194 --> 00:28:17,575
vislēnāk kustīgais cilvēks
vēsturē,

434
00:28:17,657 --> 00:28:20,455
braucot apkārt
mašīna ar nosaukumu The Exorcist.

435
00:28:20,537 --> 00:28:23,312
Jā, tas vienkārši nedarbojas.
"Džeimss Mejs ir eksorcists."

436
00:28:23,394 --> 00:28:26,952
Nē, es domāju, ja viņam būs automašīna,
to vajadzētu saukt par Floristu.

437
00:28:27,034 --> 00:28:29,442
Vai Ērģelnieks.

438
00:28:30,897 --> 00:28:32,792
- Vienkāršas izmaiņas, Onānists.
- Jauki.

439
00:28:32,874 --> 00:28:35,574
– Manuprāt, The Onanist nostrādātu labi.
- Vai esat pabeidzis?

440
00:28:35,652 --> 00:28:36,504
Uh... jā.

441
00:28:36,582 --> 00:28:38,918
Labi, patiesībā es gribētu
runāt par Motor City.

442
00:28:38,996 --> 00:28:40,899
Konkrētāk,
kas ar to notiek.

443
00:28:40,977 --> 00:28:42,432
Es tev pateikšu
kas ar to notiek.

444
00:28:42,514 --> 00:28:44,592
Tas tiek lēnām sagrauts
augu-ists.

445
00:28:44,674 --> 00:28:47,175
- Ak, Dievs.
- Tā ir!

446
00:28:47,257 --> 00:28:50,175
Ir divi miljoni akru
zemes Detroitā, labi?

447
00:28:50,257 --> 00:28:54,042
Vai kāds vēlētos uzminēt, cik hektāru
ir nodoti mazdārziņiem?

448
00:28:54,977 --> 00:28:57,512
Seši.

449
00:28:57,594 --> 00:28:59,712
- 1000.
- Nē, ir trīs.

450
00:28:59,794 --> 00:29:01,255
Trīs akriem.

451
00:29:01,337 --> 00:29:03,512
- Un viņš ir braucis pāri diviem no tiem.
- Tieši tā.

452
00:29:03,594 --> 00:29:05,975
Jā, un tas ir pareizi.
Tas ir kā vēzis.

453
00:29:06,057 --> 00:29:08,015
– Tas nav kā vēzis!
- Tā ir!

454
00:29:08,097 --> 00:29:11,135
Ja jūs teicāt: "Man ir
divi miljardi šūnu manā ķermenī"

455
00:29:11,217 --> 00:29:12,912
un tikai trīs ir vēzis
tāpēc es neko nedarīšu..."

456
00:29:12,994 --> 00:29:14,655
Tu to nedari, tu tos izgriez.

457
00:29:14,737 --> 00:29:17,272
Jā, bet vēzis ir nopietna slimība
draudi jūsu veselībai.

458
00:29:17,354 --> 00:29:19,312
Nu, arī dārzeņi.
Tie ir.

459
00:29:19,394 --> 00:29:21,440
Vai tu zini, ka esi dusmīgs?

460
00:29:21,604 --> 00:29:23,232
Nē, es tev pateikšu
par ko esmu dusmīga.

461
00:29:23,314 --> 00:29:25,112
Esmu kā velns traks
par Detroitu.

462
00:29:25,194 --> 00:29:29,752
Jo 1960. gadā tas bija
bagātākā pilsēta Amerikā.

463
00:29:29,834 --> 00:29:33,295
Bagātākais.
Un tagad tas ir visnabadzīgākais.

464
00:29:33,377 --> 00:29:37,312
Un neviena cita pilsēta nekur
pasaule ir tik ātri sabrukusi.

465
00:29:37,394 --> 00:29:39,752
Kā ar Hirosimu?

466
00:29:41,337 --> 00:29:42,672
Ja neskaita Hirosimu.

467
00:29:42,754 --> 00:29:44,455
Pompejas.

468
00:29:44,537 --> 00:29:47,535
Jā, izņemot
Hirosima un Pompeja,

469
00:29:47,617 --> 00:29:49,695
neviena pilsēta nav sabrukusi
tikpat ātri kā Detroita.

470
00:29:49,777 --> 00:29:51,752
– Tas ir neticami.
- Neticami tā mērogi.

471
00:29:51,834 --> 00:29:55,487
Kādreiz bija
43 automašīnu rūpnīcas Detroitā.

472
00:29:55,565 --> 00:29:56,735
43.

473
00:29:56,817 --> 00:29:59,276
Tagad divi. Tikai divi.

474
00:29:59,385 --> 00:30:02,712
Es patiesībā domāju, ka tas ir tāpēc
Amerika uzvarēja karā, dīvaini.

475
00:30:02,794 --> 00:30:04,615
- Vjetnama.
- Tiešām?

476
00:30:04,697 --> 00:30:06,935
Nē, es meloju.
Viņi to pazaudēja.

477
00:30:07,017 --> 00:30:08,612
Ne visās filmās,
viņi to nedarīja.

478
00:30:08,698 --> 00:30:11,472
Viņi uzvarēja filmās, bet tad, kad jūs
saskaitiet visas uzvarētās cīņas,

479
00:30:11,554 --> 00:30:13,784
- dīvaini viņi zaudēja karu.
- Vai viņi?

480
00:30:13,862 --> 00:30:15,632
Nē, es patiesībā runāju
par Otro pasaules karu.

481
00:30:15,714 --> 00:30:19,512
Beigās Japāna bija zaudējusi savu
impērija, tāpēc tā zaudēja visus savus resursus.

482
00:30:19,594 --> 00:30:23,192
Tāpēc viņi bija spiesti veidot kompaktus,
ekonomiskas, efektīvas automašīnas.

483
00:30:23,274 --> 00:30:25,415
Un tad naftas krīze
hit 1973. gadā,

484
00:30:25,497 --> 00:30:27,192
un amerikāņi,
ar saviem lielajiem V8,

485
00:30:27,274 --> 00:30:30,192
bija spiesti pirkt mazus, kompaktus,
ekonomiskas automašīnas no Japānas.

486
00:30:30,274 --> 00:30:32,512
Un tad saprata
viņi bija labāki.

487
00:30:32,594 --> 00:30:36,765
Nē, es domāju, ka tas ir tāpēc
Amerikāņu automašīnas ir pārāk lētas.

488
00:30:36,843 --> 00:30:37,757
Pārāk lēti?

489
00:30:37,835 --> 00:30:39,523
Tā ir biznesa lieta.
Tā ir problēma.

490
00:30:39,601 --> 00:30:43,593
Atvainojiet, visi, es baidos, ka mēs esam apmēram
lai saņemtu ekonomikas lekciju no...

491
00:30:44,250 --> 00:30:46,345
Šeit ir kanclers Hamonds.

492
00:30:46,423 --> 00:30:48,944
- Nu nē.
- Otrs kanclers Hamonds.

493
00:30:49,022 --> 00:30:52,579
Nē, tu esi... Tagad koncentrējies, ļauj
es to ievietoju jums kontekstā.

494
00:30:52,657 --> 00:30:55,374
Ir ieradušies daudz superauto
nesen uz skatuves.

495
00:30:55,476 --> 00:30:58,192
Man ir viņu bildes.
Šis ir McLaren Speedtail,

496
00:30:58,274 --> 00:31:00,232
tas ir 1000 zirgspēku.

497
00:31:00,314 --> 00:31:02,055
Izmaksā 2,1 miljonu sterliņu mārciņu.

498
00:31:02,137 --> 00:31:03,872
- Un tā riteņi ir dīvaini.
- Viņi ir. Tie nesakrīt.

499
00:31:03,954 --> 00:31:07,319
Šī ir Aston Martin Valkyrie,
tas atkal ir 1000 zirgspēku.

500
00:31:07,397 --> 00:31:09,647
2,5 miljoni mārciņu.

501
00:31:09,734 --> 00:31:13,632
Šis, tas ir
Ferrari FXX-K Evo,

502
00:31:13,757 --> 00:31:16,615
1000 zirgspēku,
3,5 miljoni mārciņu.

503
00:31:16,697 --> 00:31:18,655
Labākā izskata Ferrari
visu laiku, tas.

504
00:31:18,737 --> 00:31:21,552
- Tas izskatās lieliski, jā,
– Tas ir absolūti satriecoši.

505
00:31:21,634 --> 00:31:23,992
Tomēr viņiem visiem ir
1000 zirgspēku,

506
00:31:24,074 --> 00:31:27,375
kas nozīmē
tie visi būs nevadāmi.

507
00:31:27,457 --> 00:31:30,032
Jā, savukārt mans eksorcists
ir 1000 zirgspēku

508
00:31:30,114 --> 00:31:33,255
un ir nevadāms
par mazāk nekā 100 000 £.

509
00:31:33,337 --> 00:31:37,015
Jā, un tas ir... tas ir
tieši mans ekonomiskais punkts.

510
00:31:37,179 --> 00:31:38,672
Viņi tos pārdod
pārāk lēti.

511
00:31:38,754 --> 00:31:40,140
Viņi to vienkārši atdod.

512
00:31:40,218 --> 00:31:43,960
Ja amerikāņu autoražotāji dubultotu
pārdoto automašīnu cenas,

513
00:31:44,074 --> 00:31:47,815
paciesties ar mani, viņi dubultotos
naudu, ko viņi nopelna.

514
00:31:47,897 --> 00:31:49,792
Tas nav tik sarežģīti
kad par to domā.

515
00:31:49,874 --> 00:31:51,210
Ja seko loģikai.

516
00:31:51,288 --> 00:31:54,183
Es jau iepriekš teicu, nepareizais Hamonds
ir atbildīgs par Lielbritānijas...

517
00:31:54,374 --> 00:31:56,315
Jā. Tas ir neticami.

518
00:31:56,393 --> 00:31:57,928
Jums ir krājums
un pieprasījuma grafiks.

519
00:31:58,146 --> 00:31:59,847
Ja aizvedīsi
pieprasījuma ass,

520
00:31:59,977 --> 00:32:02,592
dzīve kļūst daudz vieglāka
kad tas viss ir tikai piegāde.

521
00:32:02,674 --> 00:32:05,152
Precīzi. Hellcat
ka es braucu

522
00:32:05,234 --> 00:32:07,095
cena bija 67 000 GBP.

523
00:32:07,177 --> 00:32:09,312
- Jā.
- Tagad cilvēki tos pārdod,

524
00:32:09,394 --> 00:32:12,335
tā pati mašīna,
lietoti par £120 000.

525
00:32:12,417 --> 00:32:15,552
Un viens džeks ir reklamējies
viens par pusmiljonu.

526
00:32:15,634 --> 00:32:19,202
Tātad tas nozīmē, ka viņi bija
pārāk lēti, un man ir taisnība.

527
00:32:20,777 --> 00:32:22,952
– Ar to grūti strīdēties.
- Nepārvarams.

528
00:32:23,034 --> 00:32:25,523
Un mums nav laika,
tāpēc virzīsim to tālāk.

529
00:32:25,601 --> 00:32:28,735
Jo jūs varat atcerēties
pašā pirmajā izrādē

530
00:32:28,817 --> 00:32:30,592
no Lielās tūres
pirmajā sezonā...

531
00:32:30,674 --> 00:32:33,735
Es biju satriekts
prom ar McLaren P1.

532
00:32:33,817 --> 00:32:36,232
Jā, es atceros.
Jūs teicāt, ka tas būs ātrāk

533
00:32:36,314 --> 00:32:38,944
nekā Porsche 918
un Ferrari LaFerrari.

534
00:32:39,022 --> 00:32:39,579
Mm-hm.

535
00:32:39,657 --> 00:32:41,695
Un, nē, pagaidi minūti,
tā nebija, vai ne?

536
00:32:41,777 --> 00:32:44,992
Un rezultātā vienīgais
tā bija tava māja.

537
00:32:45,074 --> 00:32:47,495
- Tā neapšaubāmi ir taisnība.
- Jā.

538
00:32:47,577 --> 00:32:50,432
Bet lieta tāda, ka tā paliek
līdz šai dienai aizraujošākais,

539
00:32:50,514 --> 00:32:53,255
visbrutālākais, viscerālākais
auto, ar kuru jebkad esmu braucis.

540
00:32:53,337 --> 00:32:55,592
Un es nedomāju
to kādreiz varētu papildināt,

541
00:32:55,674 --> 00:32:57,392
bet McLaren
ir devuši to bash.

542
00:32:57,474 --> 00:33:02,671
Un es domāju: "Nu, ja viņi ir
uzbūvēja automašīnu, kas spēj pārspēt P1 un P1",

543
00:33:02,749 --> 00:33:05,304
Es labāk to pārbaudīšu
kaut kur mazāk...

544
00:33:05,382 --> 00:33:07,575
šaurs
un mazliet mazāk koku

545
00:33:07,657 --> 00:33:10,512
un mazliet mazāk klāta ar briežiem
un āpšus nekā Eboladroms.

546
00:33:11,777 --> 00:33:14,975
Tāpēc es to paņēmu uz ātrāko
sacīkšu trase Eiropā,

547
00:33:15,057 --> 00:33:17,602
kas ir... Patiesībā jebkurš
gribi uzminēt kurš tas ir?

548
00:33:18,217 --> 00:33:20,072
- Monca?
- Nē, ne Monca.

549
00:33:20,154 --> 00:33:21,615
- Spa.
- Nevis Spa.

550
00:33:21,697 --> 00:33:22,832
- Vai tu zini?
- Ko?

551
00:33:22,914 --> 00:33:24,855
Vai jūs zināt?

552
00:33:24,937 --> 00:33:26,072
Protams, ka zinu!

553
00:33:26,154 --> 00:33:29,575
- Tu zini? Tas ir neparasti.
– Kāpēc tas ir neparasti?

554
00:33:29,657 --> 00:33:33,472
Jūs nezinājāt nevienu no atbildēm uz
Kurš vēlas būt miljonārs, vai ne?

555
00:33:33,554 --> 00:33:35,375
es domāju...

556
00:33:35,457 --> 00:33:37,432
Es tikai saku.

557
00:33:37,514 --> 00:33:39,575
Jūs to nedarījāt.

558
00:33:39,657 --> 00:33:41,152
Nē, bet nē.

559
00:33:41,234 --> 00:33:42,655
Nē.

560
00:33:42,737 --> 00:33:45,735
Viņi man neko nejautāja
jautājumi, uz kuriem es zināju atbildes.

561
00:33:45,817 --> 00:33:47,992
- Tā tas bija.
– Nē, bet to nesauc.

562
00:33:48,074 --> 00:33:50,592
Kas vēlas zināt lietas
Džeremijs zina, vai ne?

563
00:33:50,674 --> 00:33:52,735
- Tas ir Trakstons.
- Kas ir?

564
00:33:52,817 --> 00:33:55,085
Thruxton ir ātrākais
sacīkšu trase Eiropā.

565
00:33:55,163 --> 00:33:58,030
Tāpēc es to paņēmu
jaunais McLaren.

566
00:33:59,137 --> 00:34:00,912
Dzinējs
tagad sāk bremzēt.

567
00:34:02,474 --> 00:34:04,882
Un pacelšanās.

568
00:34:06,417 --> 00:34:07,752
Brīvs no torņa.

569
00:34:07,834 --> 00:34:09,682
Dodieties uz augšu ar droseļvārstu.

570
00:34:16,777 --> 00:34:19,482
Šī ir attiecīgā automašīna.

571
00:34:21,017 --> 00:34:24,872
Un sāksim ar došanu
daži no virsrakstiem.

572
00:34:24,954 --> 00:34:29,552
Nav hibrīda piedziņas,
kā tas bija P1.

573
00:34:29,634 --> 00:34:34,442
Bet pat tad 4 litri,
ar diviem turbokompresoriem V8...

574
00:34:35,297 --> 00:34:39,282
saražo 789 zirgspēkus.

575
00:34:41,617 --> 00:34:45,522
Un tas nozīmē
tas joprojām ir diezgan ātri.

576
00:34:47,297 --> 00:34:48,857
Labi, pareizi.

577
00:34:50,297 --> 00:34:51,962
Kreisā kāja uz bremzes.

578
00:34:55,274 --> 00:34:56,922
Push palaišana.

579
00:34:58,857 --> 00:35:00,175
Pilna droseļvārsts.

580
00:35:00,257 --> 00:35:03,002
Palieliniet veidošanu, sagatavojieties,
esam prom.

581
00:35:07,857 --> 00:35:11,122
0-60 2,7 sekundēs.

582
00:35:13,017 --> 00:35:15,882
Tas ir 120... 150.

583
00:35:16,497 --> 00:35:18,242
Jēzus, Kristus!

584
00:35:22,257 --> 00:35:25,792
Tas faktiski sasniegs 186
18 sekundēs,

585
00:35:25,874 --> 00:35:28,855
un dzīvoklis ir 208.

586
00:35:28,937 --> 00:35:31,642
Un tas tiešām ir
satraucoši.

587
00:35:32,417 --> 00:35:34,392
Man būs slikti. Ak!

588
00:35:34,474 --> 00:35:35,937
Čau!

589
00:35:39,057 --> 00:35:44,122
Tomēr lieta ir tāda, ka ir daudz superauto
ir tikpat ātri kā McLaren mūsdienās.

590
00:35:45,737 --> 00:35:48,272
Daži ir vēl spēcīgāki,

591
00:35:48,354 --> 00:35:51,522
un vēl dramatiskāk
lai redzētu.

592
00:35:52,937 --> 00:35:55,362
Bet to sauc par Sennu.

593
00:35:55,937 --> 00:35:57,655
Tas ir nosaukts pēc
Airtons Senna,

594
00:35:57,737 --> 00:36:00,312
un Airtons nebija vīrietis
kurš pavadīja savus vakarus

595
00:36:00,394 --> 00:36:04,055
kruīzējot pa Harrods
deviņas jūdzes stundā.

596
00:36:04,137 --> 00:36:07,232
Un arī viņš nebija cilvēks, kas tērēja
daudz laika vilkšanas joslās,

597
00:36:07,314 --> 00:36:09,272
veicot pastāvīgo ceturksni.

598
00:36:09,354 --> 00:36:10,615
Nē.

599
00:36:10,697 --> 00:36:14,802
Airtons bija cilvēks, kurš radīja
viņa vārds tādās vietās kā šī.

600
00:36:16,217 --> 00:36:18,002
Sacīkšu trases.

601
00:36:22,697 --> 00:36:25,962
Tas ir kas
Senna tika uzbūvēta, lai:

602
00:36:27,097 --> 00:36:29,032
apbraukt jebkuru trasi,
jebkur,

603
00:36:29,114 --> 00:36:33,722
ātrāk par jebkuru citu
jebkad izgatavota ceļa automašīna.

604
00:36:37,217 --> 00:36:39,352
Lai to izdarītu,
viņiem vajadzēja to padarīt vieglu.

605
00:36:39,434 --> 00:36:42,295
Un viņiem ir.
Piemēram, durvis.

606
00:36:42,377 --> 00:36:44,792
Lai gan viņiem ir
logi viņos šeit,

607
00:36:44,874 --> 00:36:49,895
lai garāmgājēji varētu redzēt
vadītāja bikses,

608
00:36:49,977 --> 00:36:52,055
viņi tikai sver
deviņi kilogrami

609
00:36:52,137 --> 00:36:55,015
un tas ir mazāk nekā
viena no Keitas Mosas rokām.

610
00:36:55,097 --> 00:36:56,752
Un tad ir sēdekļi.

611
00:36:56,834 --> 00:36:59,775
Viņi tikai sver
astoņi kilogrami.

612
00:36:59,857 --> 00:37:02,282
Esmu ēdusi pudiņus
kas sver vairāk!

613
00:37:02,977 --> 00:37:04,672
Dodieties uz augšu ar droseļvārstu.

614
00:37:04,754 --> 00:37:07,335
Atbrīvojoties no svara,

615
00:37:07,417 --> 00:37:11,122
Senna ir gandrīz ceturtdaļa
par tonnu vieglāks nekā P1.

616
00:37:11,777 --> 00:37:14,202
Viņiem bija jādomā par saķeri.

617
00:37:15,697 --> 00:37:18,232
Viņi sāka ar
jauna veida Pirelli riepas

618
00:37:18,314 --> 00:37:22,472
kas turas kā panikā
bērns izjādes laukumā.

619
00:37:22,554 --> 00:37:26,175
Un tad ir
šis kustīgais aizmugurējais spārns,

620
00:37:26,257 --> 00:37:28,552
kas ir kaut kā ceļu legāls.

621
00:37:28,634 --> 00:37:31,735
Tas faktiski uzkaras
no šiem piloniem,

622
00:37:31,817 --> 00:37:33,792
nevis sēž
tiem virsū,

623
00:37:33,874 --> 00:37:36,272
jo tas
uzlabo piespiedējspēku.

624
00:37:36,354 --> 00:37:39,175
Es jautāju Džeimsam Mejam
paskaidrot, kāpēc,

625
00:37:39,257 --> 00:37:43,402
bet es baidos, pēc trim
stundas, es aizmigu dziļā miegā.

626
00:37:45,417 --> 00:37:48,432
Nākamā svarīgākā lieta
kad runa ir par apļa laikiem

627
00:37:48,514 --> 00:37:51,442
ir tas, cik labi tas palēnina.

628
00:37:52,737 --> 00:37:56,752
Reiz es piedalījos 24 stundu sacīkstēs
Silverstonā,

629
00:37:56,834 --> 00:38:00,455
brauc šausmīgi
vecs dīzeļa BMW

630
00:38:00,537 --> 00:38:05,552
un tomēr es varēju sekot līdzi
Jaguar XKR ar kompresoru

631
00:38:05,634 --> 00:38:09,335
jo man bija labākas bremzes.

632
00:38:09,417 --> 00:38:11,872
Es skatītos, kā viņš tuvojas
angāra taisnes gals,

633
00:38:11,954 --> 00:38:15,562
domājot: "Kāpēc tu tagad bremzē?
tu idiots? Tev nevajag."

634
00:38:16,897 --> 00:38:21,055
Un tas ir
šīs automašīnas ballītes gabals.

635
00:38:21,137 --> 00:38:23,272
Lai tev parādītu
cik labi šī automašīna apstājas,

636
00:38:23,354 --> 00:38:25,762
Esmu noorganizējis nelielu pārbaudi.

637
00:38:28,537 --> 00:38:33,122
Pareizi, es šobrīd braucu
līdzās Jaguar F Type...

638
00:38:34,017 --> 00:38:35,352
ar ātrumu 100 jūdzes stundā.

639
00:38:35,434 --> 00:38:38,442
Kad mēs nonāksim pie tā
konuss tur lejā...

640
00:38:40,297 --> 00:38:42,522
mēs abi bremzēsim.

641
00:38:44,617 --> 00:38:46,537
Vai esat gatavs?

642
00:39:02,457 --> 00:39:06,242
Kā jūs varat apstāties no 100 jūdzēm
stundu līdz nekā tādā attālumā?

643
00:39:09,737 --> 00:39:13,935
Tātad, tas apstājas kā
tas ir ieskrējis sienā...

644
00:39:14,017 --> 00:39:17,402
tas ir iespiests
ceļš ar burvestībām...

645
00:39:18,457 --> 00:39:21,242
tas sver tikpat
kā vipetu maiss...

646
00:39:22,377 --> 00:39:26,775
un tam ir gandrīz
800 zirgspēki uz krāna.

647
00:39:26,857 --> 00:39:30,802
Salieciet to visu kopā
un... nu, nu...

648
00:39:35,697 --> 00:39:38,122
Ak, mana reibinošā tante!

649
00:39:45,257 --> 00:39:49,802
Tam nav
P1 mežonīgums.

650
00:39:50,377 --> 00:39:52,895
P1 bija tik biedējošs,

651
00:39:52,977 --> 00:39:57,055
man vajadzēja divus mēnešus
lai pierastu,

652
00:39:57,137 --> 00:40:00,015
atklāt
tās mazās nepilnības.

653
00:40:00,097 --> 00:40:04,815
Šis, lai gan
Es tagad esmu nomākts,

654
00:40:04,897 --> 00:40:06,992
savilkts,
apburtais sacensību režīms,

655
00:40:07,074 --> 00:40:10,482
ar vilces kontroli
brūce tieši mugurā,

656
00:40:11,297 --> 00:40:13,255
Es nemaz nebaidos.

657
00:40:13,337 --> 00:40:16,392
Es sāku spiest
aploksni pēc 20 minūtēm.

658
00:40:23,477 --> 00:40:27,589
Bet redzi, caur to,
P1 būtu nepietiekami pagriezies.

659
00:40:27,671 --> 00:40:29,915
Tas vienkārši nenotiek tāpēc, ka

660
00:40:29,997 --> 00:40:33,309
nav svara
lai to izstumtu no rindas.

661
00:40:33,391 --> 00:40:38,067
It kā tu brauktu
izmantojot tikai telepātiju.

662
00:40:46,597 --> 00:40:49,347
Un es to mīlu!

663
00:40:52,717 --> 00:40:54,949
Agrāk es esmu
aprakstīja dažādus Ferrari

664
00:40:55,039 --> 00:40:58,096
kā sajūta
skaisti smalks.

665
00:40:58,245 --> 00:41:02,266
Bet, salīdzinot ar šo,
viņi ir kā ziloņi!

666
00:41:06,862 --> 00:41:07,940
Kritika?

667
00:41:08,073 --> 00:41:11,241
Nav daudz, es domāju
parastās McLaren lietas.

668
00:41:11,319 --> 00:41:14,631
Kad mēģināt to mainīt no
komforts no sporta līdz sacīkstēm,

669
00:41:14,713 --> 00:41:17,117
tas viss ir pārāk sarežģīti.

670
00:41:17,199 --> 00:41:22,151
Un es zinu, ka viņi ietaupīja 15 kilogramus
nav piemērots gaisa kondicionētājs,

671
00:41:22,233 --> 00:41:26,749
bet tādā karstā dienā kā šodien,
tas ir diezgan nosvīdis.

672
00:41:29,039 --> 00:41:31,789
Bet kam tas rūp?

673
00:41:39,439 --> 00:41:45,269
Godīgi sakot, šī lieta tiek pārrakstīta
superauto noteikumu grāmata, manuprāt.

674
00:42:02,239 --> 00:42:04,237
Neticama mašīna, tā.

675
00:42:04,319 --> 00:42:06,511
Es patiesībā esmu lepns
būt britam ar to.

676
00:42:06,593 --> 00:42:07,919
ko?

677
00:42:09,319 --> 00:42:11,277
- Jā, noteikti.
- Ko?

678
00:42:11,359 --> 00:42:15,471
Nu, tikai... kamēr filma bija ieslēgta
mēs tikko esam tiešsaistē un pārbaudījām.

679
00:42:15,553 --> 00:42:18,271
Thruxton nav
ātrākā trase Eiropā.

680
00:42:18,353 --> 00:42:20,117
- Ko?
- Tā nav.

681
00:42:20,199 --> 00:42:22,997
- Kāpēc tā nav?
- Nu, tā nav ātrākā trase.

682
00:42:23,079 --> 00:42:24,871
Nu, tas ir ātrākais
sacīkšu trase Viltšīrā.

683
00:42:24,953 --> 00:42:25,661
Tas atrodas Hempšīrā.

684
00:42:25,739 --> 00:42:27,279
- Tu pat nezini...
- Tas ir Hempšīrā.

685
00:42:27,357 --> 00:42:29,433
- Tu nezini, kur tas ir.
- Tu pat to nezini!

686
00:42:29,511 --> 00:42:33,921
Viņi sevi raksturoja kā
ātrākā trase Anglijas dienvidos.

687
00:42:33,999 --> 00:42:35,412
- Ne Eiropa.
– Pēc Brexit

688
00:42:35,490 --> 00:42:37,272
- tas būs ātrākais Eiropā.
- Pareizi.

689
00:42:37,397 --> 00:42:39,237
Lai nu kā,
atpakaļ uz savu filmu.

690
00:42:39,319 --> 00:42:41,751
Jūs teicāt "pārrakstīšana
superauto noteikumu grāmata".

691
00:42:41,833 --> 00:42:43,597
Tie ir lieli vārdi.

692
00:42:43,679 --> 00:42:45,037
Jā, un viņiem ir taisnība.

693
00:42:45,119 --> 00:42:46,376
- Vai viņi ir?
- Nē, viņi ir.

694
00:42:46,454 --> 00:42:47,985
Nē, vienreiz
Es patiesībā esmu...

695
00:42:48,063 --> 00:42:49,791
Pirmo reizi šī izrāde
Man ir taisnība.

696
00:42:49,877 --> 00:42:54,321
Jo tā mašīna... Jūs atceraties
Lamborghini Huracán Performante?

697
00:42:54,399 --> 00:42:56,877
- Man patika tā mašīna.
- Labi, tas satrieca mūsu ceļu.

698
00:42:56,959 --> 00:42:59,671
Absolūti blitzed to, ātrākais
ceļa mašīna kādreiz tur riņķo.

699
00:42:59,753 --> 00:43:02,877
Varu garantēt
Senna būs ātrāka.

700
00:43:02,959 --> 00:43:05,471
- Guaran...
– Te nu atkal. Labi.

701
00:43:05,553 --> 00:43:07,151
Es apsolu, ka tā būs.

702
00:43:07,233 --> 00:43:08,397
Es apsolu.

703
00:43:08,479 --> 00:43:10,631
Ja tā nav, vai mēs varam uzspridzināt
tava māja?

704
00:43:12,079 --> 00:43:13,797
Es neesmu pabeidzis
to vēl būvējot.

705
00:43:13,879 --> 00:43:16,111
Nu, kad esat pabeidzis
būvējot to, vai varam to uzspridzināt?

706
00:43:16,193 --> 00:43:18,037
Jā.

707
00:43:18,119 --> 00:43:21,733
Nē, es esmu tik pārliecināts
Senna būs ātrāka,

708
00:43:21,912 --> 00:43:23,858
ka, ja tā nav,
kad esmu pabeidzis

709
00:43:23,936 --> 00:43:25,295
celt manu māju, tu
var to uzspridzināt vēlreiz.

710
00:43:25,373 --> 00:43:27,957
Vai jūs zināt, ka mēs to darīsim?
Mēs to darīsim.

711
00:43:28,039 --> 00:43:29,191
– Mēs to darīsim.
- Mēs to darīsim.

712
00:43:29,273 --> 00:43:31,709
Mēs gaidīsim, kamēr jūs būsit iekšā.

713
00:43:33,319 --> 00:43:36,151
Spēlēsim kaseti, nāc.
Paskatīsimies.

714
00:43:36,233 --> 00:43:38,597
Tur ir Ebija, un viņa ir prom,

715
00:43:38,679 --> 00:43:41,277
lidojot prom no līnijas
kā nodurta žurka.

716
00:43:41,359 --> 00:43:43,351
Un nāk uz
Nav Taisni.

717
00:43:43,433 --> 00:43:47,717
Jau nes
kādu nopietnu ātrumu.

718
00:43:47,799 --> 00:43:50,597
Skatos aizņemts pie stūres uz
mūsu trases bedrains segums,

719
00:43:50,679 --> 00:43:53,711
bet tie hidrauliski savstarpēji savienoti
amortizatori dara savu darbu

720
00:43:53,793 --> 00:43:56,109
lai tas viss būtu saistīts.

721
00:43:57,519 --> 00:43:59,077
Ak, tas lido!

722
00:43:59,159 --> 00:44:01,871
Viņa jau krīt lejā
tavā vārdā šeit.

723
00:44:03,079 --> 00:44:05,837
Daži čīkst no
Pirelli P Zero Trofeos

724
00:44:05,919 --> 00:44:08,511
kā viņa tur griež
un tad tas atkal ir ieslēgts

725
00:44:08,593 --> 00:44:11,637
lai atbrīvotu
tas varenais twin turbo V8

726
00:44:11,719 --> 00:44:13,591
atgriešanās skrējienam
līdz pat nav.

727
00:44:13,673 --> 00:44:17,037
Es šeit jūtos pārliecināts!

728
00:44:17,119 --> 00:44:19,871
Pareizi, tagad grūti par tiem
neticamas oglekļa keramikas bremzes

729
00:44:19,953 --> 00:44:24,351
šaurajiem un tehniskajiem,
Vecās kundzes nams.

730
00:44:24,433 --> 00:44:28,317
Nav liekā svara
lai velk degunu plati.

731
00:44:28,399 --> 00:44:31,197
Un tagad, ātrā skrējienā
uz apakšstaciju,

732
00:44:31,279 --> 00:44:33,711
braukšana pa sliekām
un kunkuļi ar vieglumu.

733
00:44:33,793 --> 00:44:35,717
Divi stūri pa kreisi.

734
00:44:35,799 --> 00:44:38,111
Vairāk riepu čīkst
caur turieni,

735
00:44:38,193 --> 00:44:40,117
aizmugurējais spārns
dara savu.

736
00:44:40,199 --> 00:44:42,911
Un tagad mazliet pārstūrēt
un pāri līnijai.

737
00:44:44,713 --> 00:44:47,351
Izskatās labi,
tas izskatās labi.

738
00:44:47,433 --> 00:44:48,519
Bet...

739
00:44:50,959 --> 00:44:52,334
Saņēmām visu nepieciešamo
to uzspridzināt?

740
00:44:52,416 --> 00:44:54,151
Tur tas ir, tur ir
Huracán Performante.

741
00:44:54,233 --> 00:44:56,037
1.16.8.

742
00:44:56,119 --> 00:44:58,157
Un esmu garantējis
tas būs ātrāk

743
00:44:58,239 --> 00:44:59,557
vai tu pūtīsi
mana māja augšā.

744
00:44:59,639 --> 00:45:02,231
Un ar faktiem tev iet labi
šonedēļ, līdz šim, vai ne?

745
00:45:02,313 --> 00:45:04,037
kā tu jūties?

746
00:45:04,119 --> 00:45:06,837
- Pilnīgi atslābinājies.
- Vai tu tiešām esi?

747
00:45:08,559 --> 00:45:11,157
Lieta tāda, ka mēs neesam tikuši tālu
iet to uzspridzināt, vai ne?

748
00:45:11,239 --> 00:45:12,471
Tas vienkārši būs
tur.

749
00:45:12,553 --> 00:45:15,149
Nāc, paskatīsimies
cik ātri tas bija.

750
00:45:15,759 --> 00:45:17,751
Ak, ak...

751
00:45:19,873 --> 00:45:23,069
- Sasodīts!
- 1:12!

752
00:45:23,519 --> 00:45:25,429
Tas ir nopietni.

753
00:45:26,079 --> 00:45:29,877
Tas ir četri
sekundes ātrāk.

754
00:45:29,959 --> 00:45:32,671
Tas ir ātrāk nekā Vulkāns, un
Vulkāns pat nav likumīgs.

755
00:45:32,753 --> 00:45:34,917
Tas ir absolūti pārsteidzoši.

756
00:45:34,999 --> 00:45:38,031
Tas ir pārsteidzoši, un mēs to varam piebilst
uz to lietu sarakstu, kuras jūs zināt.

757
00:45:40,319 --> 00:45:43,957
– Jebkurā gadījumā mums tagad jāatgriežas pie savas filmas.
- Jā.

758
00:45:44,039 --> 00:45:47,111
Iepriekš mēs nolēmām
tādai jābūt Detroitai

759
00:45:47,193 --> 00:45:49,837
liela veida
Petrolhead atrakciju parks,

760
00:45:49,919 --> 00:45:53,311
tāpēc mēs devāmies uz turieni ar
trīs noregulētas muskuļu mašīnas.

761
00:45:53,393 --> 00:45:57,237
Līdz šim esam iestudējuši vilkšanu
skrējiens, paveicis dažus virtuļus

762
00:45:57,319 --> 00:45:59,791
un Džeremijs ir piebraucis
daži dārzeņi.

763
00:45:59,873 --> 00:46:04,974
Un tad nākamajā dienā mēs tā nolēmām
tas, kas Detroitai patiešām ir vajadzīgs, ir hipodroms.

764
00:46:05,056 --> 00:46:07,357
Jā, lai gan
tam jau ir divi.

765
00:46:07,439 --> 00:46:09,431
Jā, bet mēs gribējām
kaut kas piezemētāks.

766
00:46:09,513 --> 00:46:12,709
Tā nu mēs devāmies ceļā
pilsētas centram.

767
00:46:31,399 --> 00:46:34,357
Kamēr devāmies ceļā
centra zonai,

768
00:46:34,439 --> 00:46:38,469
Es nolēmu mazliet darīt
muskuļmašīnu mājturība.

769
00:46:39,519 --> 00:46:42,711
Vai es varu jautāt visiem, ko
savu vidējo degvielas patēriņu

770
00:46:42,793 --> 00:46:45,711
ir bijis
kopš esam nokļuvuši Detroitā?

771
00:46:45,793 --> 00:46:49,614
Kopumā visa ceļojuma laikā
astoņi mpg.

772
00:46:49,696 --> 00:46:54,069
Jā, manējais ir veselīgs
3,9 jūdzes uz galonu.

773
00:46:54,639 --> 00:46:56,671
Tu joko? 3,9?

774
00:46:56,753 --> 00:46:58,989
Jā, sire Bob.

775
00:46:59,279 --> 00:47:02,831
13 mpg no Mustang.

776
00:47:02,913 --> 00:47:05,271
Vai tas ir hibrīds?

777
00:47:08,559 --> 00:47:11,511
Ja tas būtu bijis hibrīds, tā
ļoti labi iederētos

778
00:47:11,593 --> 00:47:15,949
ar ko Detroitas centrs
ir kļuvis par šīm dienām.

779
00:47:18,599 --> 00:47:21,437
Florists... kafejnīcas...

780
00:47:21,519 --> 00:47:25,071
Ak, Dieva dēļ,
Pilsētas Ramen!

781
00:47:25,153 --> 00:47:27,869
Nē, nē, nē, nē!

782
00:47:29,319 --> 00:47:33,717
1997. gadā
Detroitas centrā,

783
00:47:33,799 --> 00:47:36,951
kāds ielika ieroci
pret manu galvu.

784
00:47:37,033 --> 00:47:42,637
Tagad visi ir tikai hipsteri
ar suņiem un velosipēdiem.

785
00:47:42,719 --> 00:47:46,589
Ja vēlaties uzsākt tehnoloģiju biznesu,
aizbrauc uz Sanfrancisko.

786
00:47:48,279 --> 00:47:51,831
Ak, Dieva dēļ, vai tu
vai esat redzējuši šo mazo pilsētas dārzu?

787
00:47:51,913 --> 00:47:54,357
Ak, nē.

788
00:47:54,439 --> 00:47:56,837
Kāpēc viņam tāds ir
problēma ar dārziem?

789
00:47:56,919 --> 00:47:59,111
Paskaties tur lejā,
tās ir tikai visas siltumnīcas

790
00:47:59,193 --> 00:48:02,629
pilns ar mazumiņu
amatnieks... ziepes.

791
00:48:02,707 --> 00:48:04,025
Ir Tesla!

792
00:48:04,103 --> 00:48:07,000
Tur ir asiņaina Tesla
Detroitā!

793
00:48:07,117 --> 00:48:09,471
Ja tikai pasaule būtu pilna ar
tādi cilvēki kā Džeremijs Klārksons.

794
00:48:09,553 --> 00:48:12,237
Tad mēs varētu būt
verdzība un raganu dedzināšana.

795
00:48:12,319 --> 00:48:14,631
Pareizi, mēs esam
noteica vienu lietu.

796
00:48:14,713 --> 00:48:17,911
Detroitas centrs...
tā nav sacīkšu trase,

797
00:48:17,993 --> 00:48:19,934
tas ir pilnvērtīgs pārtikas tirgus.

798
00:48:20,016 --> 00:48:23,389
Mums jātiek prom no šejienes,
tas ir ienaidnieks.

799
00:48:26,879 --> 00:48:29,431
Atgriežoties pie
nolaistas priekšpilsētas,

800
00:48:29,513 --> 00:48:34,309
mēs beidzot atradām ideālo
vieta, kur uzbūvēt sacīkšu trasi:

801
00:48:36,919 --> 00:48:40,669
Cadillac ir vecs
Conner Avenue rūpnīca.

802
00:48:42,639 --> 00:48:46,511
Vairāk nekā 60 gadus viņi apzīmogoja
ārā virsbūves paneļi šeit

803
00:48:46,593 --> 00:48:50,631
ikonām, piemēram
Eldorado, Flītvuda,

804
00:48:50,713 --> 00:48:53,429
un Coupe de Ville.

805
00:48:56,359 --> 00:48:59,271
Ja tas būtu atkarīgs no Džeimsa,
šis čīkstošais piemineklis

806
00:48:59,353 --> 00:49:04,229
uz Motor City lejupslīdi
pārvērsties par krūmāju.

807
00:49:06,119 --> 00:49:08,077
Bet tas nebija atkarīgs no Džeimsa.

808
00:49:08,159 --> 00:49:11,871
Tātad tas kļūtu par Monte
Karlo stila tuneļa iezīme

809
00:49:11,953 --> 00:49:15,349
par mūsu Detroitas tēmu
sacīkšu trase.

810
00:49:18,119 --> 00:49:19,791
Pareizi, ko es
domājām, ka darīsim

811
00:49:19,873 --> 00:49:22,471
mēs nosauktu visus stūrus
un visas taisnes

812
00:49:22,553 --> 00:49:25,837
pēc dažādiem mūziķiem
kuri ir no Detroitas.

813
00:49:25,919 --> 00:49:30,957
Tā, piemēram, ielieciet to tur, un
tad tas būtu Alice Cooper Corner.

814
00:49:31,039 --> 00:49:33,191
- Jā, jauks pieskāriens.
- Un man ir visas sejas.

815
00:49:33,273 --> 00:49:36,237
Man ir Glens Frejs no
Ērgļi, Džeks Vaits, Madonna,

816
00:49:36,319 --> 00:49:38,071
Areta Franklina, Bobs Segers,
Teds Nīdžents.

817
00:49:38,153 --> 00:49:39,591
Priekš kam tā nūja?

818
00:49:39,673 --> 00:49:42,717
Ak, tas ir...
tas ir Igijs pops.

819
00:49:42,799 --> 00:49:45,071
- Ak, jā, it kā viņš būtu šeit.
- Jā, tieši tā.

820
00:49:45,153 --> 00:49:48,077
Tad kā mēs iedziļināmies
aizmugurējā daļa tur,

821
00:49:48,159 --> 00:49:51,631
tev ir Mārvins Gejs, Stīvij
Brīnums, Eminems, Diāna Rosa,

822
00:49:51,713 --> 00:49:54,317
Sonijs Bono, Marta Rīvsa,

823
00:49:54,399 --> 00:49:56,485
Entonijs Kiedis,
Smokey Robinson.

824
00:49:56,586 --> 00:49:58,297
Tu paskaties grāmatā
un tu vienkārši ej...

825
00:49:58,375 --> 00:50:00,578
"Tie visi nevar būt
no Detroitas!"

826
00:50:01,102 --> 00:50:03,094
Vai tu pazini Madonnu
bija no Detroitas?

827
00:50:03,172 --> 00:50:04,658
Nē.

828
00:50:07,371 --> 00:50:10,524
Jo būvē trasi
iesaistīta smagā tehnika

829
00:50:10,602 --> 00:50:12,078
un roku darbs,

830
00:50:12,227 --> 00:50:16,349
Hamonds uzstāja
visu dara pats.

831
00:50:18,329 --> 00:50:21,521
Tā tas būs
ātrs stūris.

832
00:50:23,719 --> 00:50:27,829
Tomēr, neskatoties uz to,
drīz viņam viss bija gatavs.

833
00:50:37,079 --> 00:50:39,911
Diemžēl viņš tomēr bija dabūjis
mazliet neizpratnē par

834
00:50:39,993 --> 00:50:43,149
stūru nosaukšana
pēc vietējiem mūziķiem.

835
00:50:46,045 --> 00:50:47,490
- Ko?
- Kāpēc tu...

836
00:50:47,568 --> 00:50:48,601
 Kāpēc jums ir The Edge?

837
00:50:48,679 --> 00:50:50,880
Nu, tu teici, ka bija
Sonijs Bono.

838
00:50:50,980 --> 00:50:52,904
Jā, Hamond, Sonijs Bono

839
00:50:52,982 --> 00:50:56,383
un The Edge no slavenā
Detroitas rokgrupa U2.

840
00:50:56,513 --> 00:50:58,119
Tieši tā.

841
00:51:00,465 --> 00:51:05,094
Jo trasi bija uzbūvējusi
pasaulē visvairāk avārijām pakļautais autovadītājs,

842
00:51:05,375 --> 00:51:08,871
mēs domājām, ka tā ir vislabākā
dievbijīgais eksorcists

843
00:51:08,953 --> 00:51:10,551
vajadzētu to nokristīt.

844
00:51:19,999 --> 00:51:21,399
Tik bedrains!

845
00:51:24,563 --> 00:51:26,873
Kas pie velna tas ir?

846
00:51:33,994 --> 00:51:37,184
Kas tas ir, sava veida
šikāns viņš tur ir ielikts?

847
00:51:38,959 --> 00:51:42,631
Ak, slidens,
tas ir velnišķīgi slideni!

848
00:51:42,713 --> 00:51:46,591
ko? Tas...
Tas ir neticami šauri!

849
00:51:46,673 --> 00:51:49,389
Par ko viņš domā?

850
00:51:53,799 --> 00:51:55,110
Ak, sveiks.

851
00:51:56,359 --> 00:51:59,109
Šeit viņš nāk.

852
00:52:01,215 --> 00:52:06,613
Pēc skrējiena Džeimss nevarēja vien sagaidīt
sniedziet Hamondam konstruktīvas atsauksmes.

853
00:52:06,784 --> 00:52:10,037
Es tikai gribu teikt, Hamond,
tu neprātīgā trauku lupata!

854
00:52:10,119 --> 00:52:12,597
Tā ir sliktākā sacīkšu trase
Es kādreiz esmu bijis apaļš.

855
00:52:12,679 --> 00:52:16,628
Tas ir slidens, tas ir pilns ar caurumiem, tas ir
pilns ar šķēršļiem, kuros jūs varētu ietriekties.

856
00:52:16,753 --> 00:52:18,651
- Ir šauri.
- Tas ir izaicinājums, vai ne? Tehniski.

857
00:52:18,729 --> 00:52:21,311
Tas nav izaicinoši. Tas ir tikai
apmēram tik daudz lielāks par mašīnu

858
00:52:21,393 --> 00:52:22,871
un tas ir izgatavots no sviesta.

859
00:52:22,953 --> 00:52:26,637
Un... šķiet, ka tā ir
pilns ar azbesta atkritumiem.

860
00:52:26,719 --> 00:52:28,357
Ak, tas ir pilns
no azbesta.

861
00:52:28,439 --> 00:52:30,231
- Atvainojiet par to.
- Nu, paldies!

862
00:52:30,313 --> 00:52:32,469
Aizveriet logu.

863
00:52:38,319 --> 00:52:40,711
Tad mēs visi
sākam treniņu apļus,

864
00:52:40,793 --> 00:52:43,557
uz Hamonda nāves lamatas.

865
00:52:43,639 --> 00:52:45,471
Tievs mazliet! Ak, Dievs!

866
00:52:47,559 --> 00:52:49,869
Es neredzu asiņainu lietu.

867
00:52:52,919 --> 00:52:55,391
Mana mašīna neder
apbraukšu savu hipodromu!

868
00:52:55,473 --> 00:52:58,469
Ko es esmu izdarījis?

869
00:52:59,719 --> 00:53:01,391
Tomēr, neskatoties uz briesmām,

870
00:53:01,473 --> 00:53:03,629
mēs atdevām visu.

871
00:53:06,959 --> 00:53:08,711
Un līdz beigām
no sesijas,

872
00:53:08,793 --> 00:53:13,669
starp tiem nekā nebija
Dēmons un eksorcists.

873
00:53:14,919 --> 00:53:19,029
Tomēr Mustangs tas
bija savā līgā.

874
00:53:25,839 --> 00:53:28,749
♪ Es to neņemšu
vairāk ♪

875
00:53:30,865 --> 00:53:32,305
56.4.

876
00:53:35,449 --> 00:53:36,727
Jā, tu esi ātrākais.

877
00:53:36,919 --> 00:53:37,991
Nu protams
tas ir ātrākais,

878
00:53:38,073 --> 00:53:40,549
tas ir muskuļu auto
ka rokturi.

879
00:53:41,507 --> 00:53:45,665
Tomēr tie bija tikai
neoficiālie treniņu apļi.

880
00:53:45,743 --> 00:53:48,055
Tagad bija pienācis laiks
par vienu sitienu,

881
00:53:48,133 --> 00:53:51,329
uzvarētājs paņem visu īstu.

882
00:53:52,393 --> 00:53:55,397
Trīs, divi, viens...

883
00:53:55,479 --> 00:53:58,469
Sāciet!

884
00:54:03,359 --> 00:54:07,069
Bremzes tam mazliet.
Mazliet uz leju.

885
00:54:19,839 --> 00:54:20,991
Masīvs trieciens.

886
00:54:21,073 --> 00:54:22,719
Ak, Dievs!

887
00:54:27,679 --> 00:54:28,959
Hamonds.

888
00:54:31,319 --> 00:54:32,799
Slidens.

889
00:54:35,919 --> 00:54:39,429
Un šeit viņš ir.
Šeit viņš nāk.

890
00:54:43,239 --> 00:54:45,989
- Es esmu sevi kakājis.
- Smieklīgs troksnis.

891
00:54:47,359 --> 00:54:51,509
Tomēr bikses
negadījums noteikti bija tā vērts.

892
00:54:52,199 --> 00:54:54,031
Tu tikko esi salūzis
savs rekords.

893
00:54:54,113 --> 00:54:57,111
- Tas ir lieliski, jo...
- 59,66.

894
00:54:57,193 --> 00:54:58,677
- Tiešām?
- Jā.

895
00:54:58,759 --> 00:55:00,751
Es esmu apmierināts ar to un neesmu
hit jebkuru slavenu mūziķi

896
00:55:00,833 --> 00:55:03,389
vai veco automašīnu rūpnīcas gabali.

897
00:55:05,079 --> 00:55:08,429
Tālāk tas bija
kaprāļa avārijas kārta.

898
00:55:10,399 --> 00:55:11,831
Kur ir
ugunsdzēsēju mašīna pazudusi?

899
00:55:11,913 --> 00:55:14,151
Tur ir ugunsdzēsēju mašīna,
ātrā palīdzība ir...

900
00:55:14,233 --> 00:55:16,111
Ak, mēs visi esam komiķi
šodien.

901
00:55:16,193 --> 00:55:19,757
Atcerieties,
if you lose to James May...

902
00:55:19,839 --> 00:55:22,949
Tas ir pazemojošāk,
Tas ir sliktāk par nāvi.

903
00:55:23,239 --> 00:55:26,549
Trīs, divi, viens, aiziet.

904
00:55:30,399 --> 00:55:32,357
Meklē satvērienu.

905
00:55:32,439 --> 00:55:34,351
Apgrieziet kārtīgu, kraukšķīgu
autors The Edge. Čau!

906
00:55:36,439 --> 00:55:38,071
Ak, viņš ir prom
pāri The Edge!

907
00:55:38,153 --> 00:55:41,149
Atkal.

908
00:55:42,119 --> 00:55:44,717
Ak, ak.

909
00:55:44,799 --> 00:55:46,831
- Hammond's lap's going well.
- Jā, vai ne?

910
00:55:48,313 --> 00:55:51,109
Tātad, kurš stūris tas ir
viņš ir aizgājis?

911
00:55:51,479 --> 00:55:54,309
I mean, obviously it is him.

912
00:55:54,599 --> 00:55:57,189
Apbrīnojami, ka tā nebija.

913
00:56:03,879 --> 00:56:07,389
Vai tā ir Madonna?
Tā ir Madonna. es nezinu.

914
00:56:08,039 --> 00:56:10,189
Tagad mēs esam atklāti.

915
00:56:11,719 --> 00:56:14,109
Ak, Kristus!

916
00:56:15,799 --> 00:56:18,709
Jā, nē, Belcebulam ir
tur ir mazliet nepietiekama stūrēšana.

917
00:56:21,639 --> 00:56:25,269
Tas jutās labi.
Tas jutās kā ātrs.

918
00:56:26,879 --> 00:56:29,511
Ā, es nezinu
kā to pateikt, bet...

919
00:56:33,119 --> 00:56:36,471
- Nē, nē, nē, nē, nē.
- Jā, jā.

920
00:56:36,553 --> 00:56:41,189
Sekundes četri punkts
lēnāk nekā Džeimss Mejs!

921
00:56:41,559 --> 00:56:42,991
Tā ir nāve
jūtas kā.

922
00:56:43,073 --> 00:56:44,557
Labi, izkāp no dēmona,

923
00:56:44,639 --> 00:56:46,351
mēs esam paveikuši Dēmonu
un Eksorcists.

924
00:56:46,433 --> 00:56:49,149
Ir pienācis laiks Zilajai mūķenei.

925
00:56:49,399 --> 00:56:50,911
- Zilā mūķene?
- Jā.

926
00:56:54,959 --> 00:56:57,231
Pilnīgi bezjēdzīgi
laika izniekošana šitā.

927
00:56:57,313 --> 00:57:03,214
Mēs esam izveidojuši Mustang ir
ātrākais ar milzīgu pārsvaru.

928
00:57:03,296 --> 00:57:07,189
Hm... es labāk eju un darīšu to,
es domāju.

929
00:57:09,119 --> 00:57:12,311
Džeremijs pašapmierināts Manā
Mazais Ponijs. Vai esat gatavs?

930
00:57:12,393 --> 00:57:16,589
Trīs, divi, viens, sāciet!

931
00:57:22,999 --> 00:57:24,119
Ak, jā!

932
00:57:25,279 --> 00:57:27,231
Šis ir pareizi
šķirots trases auto.

933
00:57:27,313 --> 00:57:30,349
Tas ir kas
mēs skatāmies šeit.

934
00:57:31,039 --> 00:57:32,591
Pareizi sakārtots tas var būt.

935
00:57:32,673 --> 00:57:36,869
Bet man bija tāds plāns
sabojātu tās pēcpusdienu.

936
00:57:37,639 --> 00:57:39,631
- Tu skrien!
- Es zinu, bet tu redzēsi.

937
00:57:39,713 --> 00:57:42,429
Jātiek lejā šajā stūrī
pirms viņš atgriežas.

938
00:57:42,679 --> 00:57:44,157
Palīdziet man to apgāzt.

939
00:57:44,239 --> 00:57:46,231
- Kas tas ir?
- Tā ir organiska palmu eļļa.

940
00:57:46,313 --> 00:57:47,717
Ļoti slidens.

941
00:57:47,799 --> 00:57:50,429
Tā ir atriebība
pilsētas zemnieka.

942
00:57:53,199 --> 00:57:57,069
Aklā līkumā.
Ir Stīvijs Vonders.

943
00:57:58,599 --> 00:58:01,391
Jūs zināt, ka tā ir palmu eļļa, kas sabojā
dzīvība pasaules orangutāniem?

944
00:58:01,473 --> 00:58:03,157
Tikai šis.

945
00:58:03,239 --> 00:58:05,717
Nāc, nāc.

946
00:58:05,799 --> 00:58:08,069
Īsa pārslēgšanās uz trešo.

947
00:58:11,759 --> 00:58:14,509
Ohhh!

948
00:58:14,919 --> 00:58:16,631
Un par to briesmīgi
vilšanās...

949
00:58:16,713 --> 00:58:19,429
- Viņam.
- Tas ir atpakaļ uz telti.

950
00:58:25,079 --> 00:58:26,757
- Tu!
- Ko?

951
00:58:26,839 --> 00:58:29,831
- Man likās, ka tā biji tu.
- Ak, nē.

952
00:58:29,913 --> 00:58:31,517
Tu sabojāji manu klēpi.

953
00:58:31,599 --> 00:58:34,717
Jūs teicāt, ka Detroita
vajadzēja būt rotaļu laukumam

954
00:58:34,799 --> 00:58:36,551
un to es darīju,
es spēlēju.

955
00:58:36,633 --> 00:58:39,197
Klausies,
vai mans prakses laiks var izturēt?

956
00:58:39,279 --> 00:58:40,911
Jo tas joprojām bija
ātrākais.

957
00:58:40,993 --> 00:58:43,037
Tas nedarbojas tā.

958
00:58:43,119 --> 00:58:45,351
Jūs to nevarat vienkārši pateikt tāpēc, ka jūs
bija ātrākie kvalifikācijā,

959
00:58:45,433 --> 00:58:47,631
tu būtu uzvarējis sacīkstēs
ja tu nebūtu avarējis.

960
00:58:47,713 --> 00:58:49,757
- Nu, es varu pateikt.
- Vari teikt.

961
00:58:49,839 --> 00:58:51,191
Es varētu teikt, ka esmu kapteinis
no Anglijas kriketa komandas.

962
00:58:51,273 --> 00:58:53,511
Man tas nebūtu labi.

963
00:58:56,919 --> 00:58:58,837
Ak, ejam tālāk.

964
00:58:58,919 --> 00:59:00,951
Es zinu kur
viņš gāja ar to.

965
00:59:01,033 --> 00:59:03,957
Lai nu kā, paskaties,
šīs filmas pirmajā daļā,

966
00:59:04,039 --> 00:59:07,911
mēs teicām, ka mums būs sacensības
starp dēmonu un eksorcistu,

967
00:59:07,993 --> 00:59:09,477
dragreiss, ja?

968
00:59:09,559 --> 00:59:11,551
Un tad tas nekad nenotika.

969
00:59:11,633 --> 00:59:13,437
Izņemot to.

970
00:59:13,519 --> 00:59:18,077
Jā. Redzat, Dodžs teica, ka mēs
nevarētu vilkties uz ielas.

971
00:59:18,159 --> 00:59:20,871
Bet viņi neteica
jebko par lidlaukiem.

972
00:59:20,953 --> 00:59:24,677
Tātad pēc tam, kad bijām pabeiguši mūsu
trasē, mēs atradām vienu no tiem.

973
00:59:24,759 --> 00:59:26,991
Es paklanos no tā,
kā jau teicu, jo Mustang

974
00:59:27,073 --> 00:59:29,557
dragreisa vidē
nekad neuzvarēs.

975
00:59:29,639 --> 00:59:33,311
Tās kļuva par divu zirgu sacīkstēm starp
Sers Krašalots un onānists, labi?

976
00:59:33,393 --> 00:59:36,237
Bet mums ir problēma.

977
00:59:36,319 --> 00:59:39,671
Redziet, mums atlicis tikai laiks izrādei,
reāli, vēl par vienu lietu.

978
00:59:39,753 --> 00:59:42,551
Mums ir viesu segments.
Šonedēļ man jāsaka,

979
00:59:42,633 --> 00:59:46,669
tas ir starp Hovardu
no Halifaksas reklāmām...

980
00:59:48,079 --> 00:59:50,117
un Adrians Čīls,

981
00:59:50,199 --> 00:59:54,669
lai atrastu ātrāko cilvēku
tiešām dzirdēt no daudz vairāk.

982
00:59:57,039 --> 00:59:59,031
Es domāju, ka mums būs balsošana.

983
00:59:59,113 --> 01:00:03,029
Kuru šeit gribētu redzēt
slavenību segmentā?

984
01:00:06,679 --> 01:00:08,637
Tur ir viens.

985
01:00:08,719 --> 01:00:10,351
Un kurš gan gribētu redzēt
dragreiss?

986
01:00:12,199 --> 01:00:15,831
- Vai tas nozīmē, ka viņi nenāk?
- Ļoti, Džeims.

987
01:00:15,913 --> 01:00:19,949
Tātad, lūk, sacīkstes
starp labo un ļauno.

988
01:00:33,519 --> 01:00:35,431
Pareizi, lūk, skatītāji.

989
01:00:35,513 --> 01:00:40,309
Tā ir vai nu pestīšana, vai pasaule
iegrimusi mūžīgā tumsā.

990
01:00:45,759 --> 01:00:49,677
Labi, tā ir: sacīkstes
starp labo un ļauno.

991
01:00:49,759 --> 01:00:51,471
Vai esam gatavi, kungi?

992
01:00:51,553 --> 01:00:54,269
- Esam gatavi?
- Nē.

993
01:00:55,879 --> 01:00:57,437
Kas notiek?

994
01:00:57,519 --> 01:00:59,631
Man ir pāris lietas
kas jādara, pirms sākam.

995
01:00:59,713 --> 01:01:02,494
Vai tu saki, ka nevari
tagad vienkārši dragreiss?

996
01:01:02,576 --> 01:01:06,509
Nu, tev tas jādara pareizi,
šis ir kārtīgs dragreisa auto!

997
01:01:06,799 --> 01:01:08,277
Ko viņš dara?

998
01:01:08,359 --> 01:01:10,431
Tas ir tas, ko jūs saņemat
kad tu pērc dēmonu.

999
01:01:10,513 --> 01:01:13,789
Jums izmaksā papildu dolāru
un jūs saņemat šo kasti.

1000
01:01:14,799 --> 01:01:16,197
Ak-ho-ho!

1001
01:01:16,279 --> 01:01:17,911
Tas ir kā piknika traucēklis
vīriešiem.

1002
01:01:17,993 --> 01:01:20,917
Tad, apakšā,
un uz abām pusēm,

1003
01:01:20,999 --> 01:01:23,631
Man ir kastes ar jauno
EC – man ir viss nepieciešamais.

1004
01:01:23,713 --> 01:01:25,311
- ECU?
- Jā, jā, jā.

1005
01:01:25,393 --> 01:01:28,109
Paskaties uz to!

1006
01:01:33,113 --> 01:01:36,911
Viņam ir šī milzīgā kaste
un dažas somas

1007
01:01:36,993 --> 01:01:40,317
un kārbas... pilnas ar instrumentiem,

1008
01:01:40,399 --> 01:01:42,997
ar diviem vietas taupītājiem un...

1009
01:01:43,079 --> 01:01:44,511
Vietas taupīšanas riteņi?

1010
01:01:44,593 --> 01:01:45,917
Pagaidi.

1011
01:01:45,999 --> 01:01:48,397
Kāpēc tu liec
vietas taupītāji uz tā?

1012
01:01:48,479 --> 01:01:50,471
Tās ir dragreisa sacīkstes
riepas, tās ir vieglākas.

1013
01:01:50,553 --> 01:01:53,757
Man nevajag saķeri
priekšā, tikai nācās vadīt.

1014
01:01:53,839 --> 01:01:56,391
Kas viņam vēl ir jādara
darīt, izņemot riteņu maiņu?

1015
01:01:56,473 --> 01:01:59,909
Hm... viņam ir
lai ietilptu jauns ECU.

1016
01:02:00,239 --> 01:02:01,511
- Tu nopietni?
- Jā.

1017
01:02:01,593 --> 01:02:03,951
Tātad tā nav īsti
dragreisa auto vispār?

1018
01:02:04,033 --> 01:02:08,149
Tas būs, kad viņš būs
to pilnībā pārbūvēja.

1019
01:02:12,839 --> 01:02:15,711
Tas ir vecmodīgs skatījums uz televīziju
bet es domāju, ka mēs esam zaudējuši brīdi.

1020
01:02:15,793 --> 01:02:19,111
Es domāju, ka es jums piekrītu. Šis bija
būs izrādes lielais beigas,

1021
01:02:19,193 --> 01:02:20,511
labais pret ļauno.

1022
01:02:20,593 --> 01:02:23,477
Es būtu varējis staigāt
līdz šim laikam.

1023
01:02:23,559 --> 01:02:27,471
Man ir jāņem atpakaļ riepa
spiedienu līdz 20 psi.

1024
01:02:27,553 --> 01:02:30,951
Skaisti tauki,
svelmains kontaktu plāksteris.

1025
01:02:36,759 --> 01:02:41,429
Pagaidām ir pagājušas tieši 25 minūtes
viņam veikt savu ceturtdaļjūdzes skrējienu.

1026
01:02:42,119 --> 01:02:44,511
Ak, lūk, šeit tas ir
elpo caur aci.

1027
01:02:44,593 --> 01:02:47,869
Paskaties uz to! Tas iet
acs aizmugurē.

1028
01:02:48,879 --> 01:02:50,717
Tātad...

1029
01:02:50,799 --> 01:02:52,951
Hammond, tā ir nozīmīga sastāvdaļa.
Kas tas ir?

1030
01:02:53,033 --> 01:02:55,917
- Gaisa filtrs.
- Vai tam nav gaisa filtra?

1031
01:02:55,999 --> 01:02:59,869
Jā, bet tas ir sniegums.
Tas rīs pa gaisu.

1032
01:03:05,279 --> 01:03:07,671
- Pareizi, tas tā, labi.
- Tagad man ir jādara ECU.

1033
01:03:07,753 --> 01:03:11,237
Kas šeit ieiet, es ticu.
Man tas būs jāizņem.

1034
01:03:11,319 --> 01:03:15,614
Tātad viņam tagad ir cits ECU
liekot dzinējam būt jaudīgam.

1035
01:03:15,696 --> 01:03:19,069
Pareizi, kāpēc viņi vienkārši to nedarīja
ielikti to no sākuma?

1036
01:03:19,959 --> 01:03:21,471
Tas ir labi.

1037
01:03:21,553 --> 01:03:24,757
Diemžēl tā nebija.

1038
01:03:24,839 --> 01:03:28,471
Tagad viņš uzpilda degvielu savā automašīnā
īpašs... Cik oktānskaitli?

1039
01:03:28,553 --> 01:03:32,629
Tas ir etanols un benzīns
maisījums... hm... 104.

1040
01:03:33,399 --> 01:03:36,309
Pēc degvielas uzpildes,
mēs cerējām, ka viņš ir pabeidzis.

1041
01:03:37,279 --> 01:03:38,477
Bet, nē.

1042
01:03:38,559 --> 01:03:39,951
Pagaidi, pagaidi.
Man tas jāieliek

1043
01:03:40,033 --> 01:03:41,917
neitrālā, lai iegūtu
ka pa vidu.

1044
01:03:41,999 --> 01:03:44,031
Hamond, tu ņem
viss informācijas panelis izslēgts.

1045
01:03:44,113 --> 01:03:47,391
Tam ir jāiznāk, jo es to darīšu
ievietojiet jaunu vadības paneli šeit.

1046
01:03:47,473 --> 01:03:48,917
Es saņemu jaunu pogu.

1047
01:03:48,999 --> 01:03:52,391
Viņš aizņem visu centru
konsole, tas viss.

1048
01:03:52,473 --> 01:03:55,311
Viņam tas bija jāievieto
neitrāla, lai to visu paceltu.

1049
01:03:55,393 --> 01:03:56,677
Priekš kam?

1050
01:03:56,759 --> 01:03:58,991
Jo tad var iederēties
pogu, kas viņam ļauj

1051
01:03:59,073 --> 01:04:02,677
lai izvēlētos degvielas veidu
viņš skrien tālāk.

1052
01:04:02,759 --> 01:04:05,391
Kāpēc viņi vienkārši neieliek
tas jau no paša sākuma?

1053
01:04:05,473 --> 01:04:09,957
Tas viss atgriežas šeit,
ar manu jauno slēdzi.

1054
01:04:10,039 --> 01:04:12,117
Ir stunda
un septiņas minūtes.

1055
01:04:12,199 --> 01:04:14,591
Patiesībā tev taisnība,
tas ir. Tagad ir vairāk nekā stunda.

1056
01:04:14,673 --> 01:04:16,237
Dievs!

1057
01:04:16,319 --> 01:04:19,069
Tur mēs ejam.

1058
01:04:21,359 --> 01:04:25,414
Visbeidzot, pārbūve
Dēmons bija pabeigts.

1059
01:04:25,496 --> 01:04:29,309
Pienāca laiks šoferiem
lai sasildītu riepas.

1060
01:04:29,599 --> 01:04:32,951
Trīs, divi, viens, izdeg!

1061
01:04:47,279 --> 01:04:50,317
Pareizi, jūsu riepas ir siltas.
Vai tagad esat gatavs?

1062
01:04:50,399 --> 01:04:53,511
- Ko?
- Vai esat gatavs iziet uz starta līnijas?

1063
01:04:53,593 --> 01:04:55,517
- Nē!
- Ko tu ar to domā, nē?

1064
01:04:55,599 --> 01:04:58,311
- Nē, tā bija tikai svinīga izdegšana.
- Ak, jēziņ, viņš ir izkāpis.

1065
01:04:58,393 --> 01:05:00,911
Esmu paveicis visus celtniecības darbus,
tagad man jāsakārto mašīna.

1066
01:05:00,993 --> 01:05:03,437
Man jāiekļūst pa labi
režīmi, ir ko darīt, draugs.

1067
01:05:03,519 --> 01:05:05,151
Ak, man pietika.
Piedod, man pietika.

1068
01:05:05,233 --> 01:05:06,957
Uz redzēšanos.

1069
01:05:07,039 --> 01:05:09,749
Mēs nekad to nedarīsim.

1070
01:05:10,639 --> 01:05:13,877
Tātad, man jāiet uz Drag.
Vilkšanas režīma aktivizēšana.

1071
01:05:13,959 --> 01:05:16,271
Lieliski. Velciet pārraidi,
Velciet Vilce, Jauda.

1072
01:05:16,353 --> 01:05:20,397
Tātad Spēks
jāpalielina līdz 840.

1073
01:05:20,479 --> 01:05:22,271
Tagad mēs atrodamies augstā oktānskaitlī.

1074
01:05:22,353 --> 01:05:23,717
Ho-ho!

1075
01:05:23,799 --> 01:05:25,597
Es nekad neesmu zinājis
jebko tamlīdzīgu.

1076
01:05:25,679 --> 01:05:27,917
Ar mūsu starteri
atceļā uz Londonu,

1077
01:05:27,999 --> 01:05:29,431
luksofori
tika ievesti,

1078
01:05:29,513 --> 01:05:33,309
un visbeidzot
bijām gatavi doties.

1079
01:05:36,639 --> 01:05:39,429
Es tev nositīšu dupsi,
ļauns zēns!

1080
01:05:39,679 --> 01:05:41,037
Ak, jā.

1081
01:05:41,119 --> 01:05:42,631
Ko tu darīsi
darīt ar to tagad?

1082
01:05:42,713 --> 01:05:45,269
Jo esmu redzējis filmu
un es to nedarītu.

1083
01:06:05,559 --> 01:06:07,951
Es eju uz priekšu!
Man liekas, ka eju uz priekšu!

1084
01:06:08,033 --> 01:06:10,429
Nāc, Dēmon!

1085
01:06:17,119 --> 01:06:19,869
Argh, tik kaitinoši!

1086
01:06:23,159 --> 01:06:24,277
Urghh!

1087
01:06:24,359 --> 01:06:27,197
Aha! Ļaunums uzvar!

1088
01:06:27,279 --> 01:06:29,909
Ļaunums uzvar! Oho!

1089
01:06:34,799 --> 01:06:37,271
Ye-e-e-s!

1090
01:06:37,353 --> 01:06:38,877
Jā!

1091
01:06:38,959 --> 01:06:40,743
Dēmona uzvara.

1092
01:06:40,821 --> 01:06:42,501
Paldies. Ha-ha!

1093
01:06:42,719 --> 01:06:44,759
- Jo es uzvarēju.
- Jā, tu uzvarēji.

1094
01:06:44,884 --> 01:06:47,037
-Tu taču uzvarēji. Labi darīts.
- Vai tad pamanījāt?

1095
01:06:47,119 --> 01:06:48,142
– Jā, es to pamanīju.
- Ka es uzvarēju?

1096
01:06:48,220 --> 01:06:49,902
Beigās
sacīkstes, mana mašīna

1097
01:06:50,033 --> 01:06:52,197
atradās tavas mašīnas priekšā,
tas nozīmē, ka es uzvarēju.

1098
01:06:52,279 --> 01:06:54,791
Vai es varu tikai norādīt, pirmkārt
tev bija jāpavada puse dienas

1099
01:06:54,873 --> 01:06:57,951
pārbūvējot pusi automašīnas, un
tad vajadzēja to darbināt ar degvielu

1100
01:06:58,033 --> 01:07:00,791
no kuriem nevar nopirkt
parasta degvielas uzpildes stacija.

1101
01:07:00,873 --> 01:07:06,160
Pagaidiet, jūsu Ekskrementi darbojas
uz to gudro degvielu visu laiku.

1102
01:07:06,871 --> 01:07:08,734
Man bija sava veida banku darbība
tu to nezināji.

1103
01:07:08,816 --> 01:07:11,324
- Jā, es zinu.
- Kungi, kungi.

1104
01:07:11,410 --> 01:07:14,957
Es domāju, ka mums ir jāpiekrīt,
Mustang ir vienīgais auto

1105
01:07:15,039 --> 01:07:17,557
šeit tas atzīmē
visas muskuļu auto kastes.

1106
01:07:17,639 --> 01:07:20,837
Tas ir lēts, tas ir spēcīgs,
tas darbojas ar degvielu, kuru varat iegādāties,

1107
01:07:20,919 --> 01:07:23,871
un jūs to varat saņemt ar
stūre pareizajā pusē.

1108
01:07:23,953 --> 01:07:26,355
Jūs to nesaprotat, vai ne?
Jūs vienkārši to nesaprotat.

1109
01:07:26,433 --> 01:07:28,715
Muskuļu auto ir paredzēts
ir 1000 zirgspēku,

1110
01:07:28,913 --> 01:07:31,437
būt nevadāmam
un tev ir stulbs vārds.

1111
01:07:31,519 --> 01:07:33,877
To sauc par Ready To Rock!
Tas ir stulbs vārds!

1112
01:07:33,959 --> 01:07:37,074
Klausies, Hamond, ne tikai tu esi
šīs operācijas fiskālās smadzenes...

1113
01:07:37,152 --> 01:07:38,168
es esmu.

1114
01:07:38,246 --> 01:07:41,606
– Jūs arī esat rezidents
muskuļu auto entuziasts. - jā?

1115
01:07:41,684 --> 01:07:45,098
Tātad, un es zinu atbildi uz šo jautājumu, jo jūs
stāstīja man lidmašīnā pa ceļam uz mājām.

1116
01:07:45,176 --> 01:07:46,928
No trim automašīnām, kuras
vai tu tiešām pirktu?

1117
01:07:47,108 --> 01:07:48,312
- Pirkt?
- Pērciet.

1118
01:07:48,390 --> 01:07:49,622
– Ar savu naudu?
- Jā.

1119
01:07:49,700 --> 01:07:51,624
- Pirkt? Es pats?
- Jā. Jā.

1120
01:07:51,839 --> 01:07:54,511
- Tas ir Mustangs.
- Lūk, Mustang.

1121
01:07:54,593 --> 01:07:57,431
Un tā tālāk, ka briesmīgi
vilšanās tev...

1122
01:07:57,513 --> 01:08:01,012
Sniegpārslas. - ... ir pienācis laiks ...
ir pienācis laiks beigt.

1123
01:08:01,090 --> 01:08:04,105
Tagad, nākamnedēļ tā
ir īpašais tūres piedāvājums,

1124
01:08:04,238 --> 01:08:08,277
kur mēs cenšamies kļūt
pirmais televīzijas šovs

1125
01:08:08,359 --> 01:08:09,951
televīzijas vēsturē

1126
01:08:10,033 --> 01:08:13,271
doties uz Kolumbiju
un neizmantojiet C vārdu.

1127
01:08:13,613 --> 01:08:16,069
Uz tikšanos tad. Uz redzēšanos.